En 1980, Krzysztof Kieślowski pasó unas diez noches en la estación central de Varsovia con una cámara. Quería observar un lugar de paso, donde la gente espera, se cruza y se pierde de vista. De aquellas noches salió Dworzec (Estación), un documental breve, sin comentarios, hecho de rostros y de cansancio.
Después llegó la policía. Una joven había matado a su madre y había escondido el cadáver en una consigna de la estación, y las imágenes de Kieślowski podían servir a los investigadores. Se llevaron el material. El director contó más tarde que aquello le hizo ver con qué facilidad una cámara puede convertirse en instrumento de delación. Fue uno de los motivos por los que dejó atrás el documental y se entregó a la ficción.
La anécdota cabe en un párrafo y explica mucho de su cine. Kieślowski filmó siempre con una pregunta pegada al objetivo: qué derecho tiene uno a mirar la vida de otro y qué hace después con lo que ha visto. Esa duda atraviesa sus documentales sobre obreros, cirujanos y porteros, sus películas polacas sobre el peso de la política en la vida privada, los diez episodios de Decálogo y los tres títulos con los que se despidió.
Nació en 1941 en la Varsovia ocupada, estudió en la escuela de cine de Łódź y trabajó durante años en un sistema que vigilaba cada plano. Rondaba los cincuenta años cuando su nombre empezó a circular fuera de Polonia. Con Decálogo y con las películas francesas que vinieron después alcanzó una reputación que pocos directores de su generación llegaron a tener. Anunció su retirada en 1994, a los cincuenta y dos años, y murió en marzo de 1996, después de una operación del corazón. Dejó casi medio centenar de títulos entre documentales, cortos, películas para televisión y largometrajes.
Una infancia de pueblo en pueblo
Kieślowski nació el 27 de junio de 1941 en Varsovia. Su padre, Roman, era ingeniero y tenía tuberculosis. Su madre se llamaba Barbara y era de soltera Szonert. La enfermedad del padre condicionó la vida de la familia, que cambió de residencia una y otra vez entre pequeñas poblaciones y sanatorios del sur de Polonia y de la Baja Silesia, una región que hasta 1945 había sido alemana. Una de esas localidades fue Sokołowsko, donde décadas más tarde se celebraría un festival en su memoria.
El niño también tenía los pulmones delicados y pasó temporadas en preventorios infantiles. Creció entre salas de espera, internados y despedidas. Es tentador ver ahí el origen de su querencia por los lugares de paso y por las vidas que se rozan un instante y siguen su camino.
A los dieciséis años ingresó en una escuela de formación de bomberos y la dejó a los tres meses, más o menos. En 1957 empezó a estudiar en la escuela de técnicos de teatro de Varsovia, un centro que dirigía un tío lejano suyo, y allí permaneció hasta 1962. Después trabajó como ayudante de vestuario en el Teatr Współczesny de la capital.
Aquel mundo de bambalinas, con sus costureras, sus tramoyistas y sus jerarquías, reaparecería en Personel (Personal), una película de 1975 que él mismo consideraba la más autobiográfica de las suyas. Su padre murió a los cuarenta y siete años, cuando Kieślowski ya era estudiante.
Tres intentos para llegar a Łódź
Quería hacer cine y la escuela de Łódź, de la que habían salido Andrzej Wajda y Roman Polański, lo rechazó dos veces. Para evitar el servicio militar se matriculó durante un tiempo en una escuela de arte y se sometió a una dieta drástica. En 1964, al tercer intento, entró por fin en el departamento de dirección.
Allí coincidió con dos maestros del documental polaco, Kazimierz Karabasz y Jerzy Bossak. Karabasz supervisó su película de fin de carrera. Bossak dirigió su tesis, titulada «El cine documental y la realidad».
El 21 de enero de 1967 se casó con Maria Cautillo, Marysia en el diminutivo polaco. El matrimonio duró hasta la muerte de él y tuvieron una hija, Marta.
En 1968, el año en que las protestas estudiantiles recorrieron Polonia, participó en la huelga de estudiantes de Łódź. Más tarde diría que había intentado hacer política dos veces y que las dos le había salido mal. Su cine, en cualquier caso, nunca fue un cine de consignas. Terminó los estudios ese mismo año y obtuvo el diploma en 1970.
Cortos de escuela y primeros documentales
Los primeros trabajos son ejercicios de escuela. Tramwaj (Tranvía, 1966) y Urząd (La oficina, 1966), que se considera su debut, abren una lista a la que siguen Koncert życzeń (Concierto de peticiones, 1967) y Zdjęcie (La fotografía, 1968). Esta última parte de una vieja foto en la que aparecían dos niños con armas.
Su película de graduación, Z miasta Łodzi (De la ciudad de Łódź, 1968-1969), se rodó bajo la supervisión de Karabasz y retrata a los trabajadores del textil de la ciudad. Ya en esos años se distingue su manera de trabajar: partir de un lugar concreto, observar durante mucho tiempo y desconfiar de las conclusiones fáciles.
Un documentalista bajo la censura
Terminados los estudios, Kieślowski se incorporó al cine documental, sobre todo en el Estudio de Cine Documental de Varsovia. La Polonia de los años setenta le ofrecía un oficio, un sueldo y un límite: nada de lo que se filmaba llegaba a las pantallas sin pasar por la censura.
Byłem żołnierzem (Fui soldado, 1970), que dirigió junto a Andrzej Titkow en el estudio Czołówka, sigue a un grupo de veteranos de guerra que han perdido la vista. Fabryka (Fábrica, 1970), rodada en las instalaciones de Ursus, ganó un premio en el festival de cortometrajes de Cracovia en 1971. Ese festival sería a lo largo de la década su principal escaparate. Przed rajdem (Antes del rally, 1971) completó esa primera tanda.
Ese mismo año firmó, con Bohdan Kosiński y Tomasz Zygadło, un manifiesto en defensa del oficio cuyo título puede traducirse como «Los documentalistas exponen su caso». También participó en Robotnicy ’71: Nic o nas bez nas (Obreros del 71: nada sobre nosotros sin nosotros), un trabajo colectivo que codirigió con Zygadło, Wojciech Wiszniewski, Paweł Kędzierski y Tadeusz Walendowski.
La película sufrió una censura severa y no pudo estrenarse como sus autores querían. La versión que acabó circulando, más corta y obligada por las autoridades, se tituló Gospodarze.
Hubo también encargos que no se podían rechazar. Między Wrocławiem a Zieloną Górą (Entre Breslavia y Zielona Góra) y Podstawy BHP w kopalni miedzi (Fundamentos de seguridad laboral en una mina de cobre), ambos de 1972, eran películas industriales. Kieślowski admitía que eran aburridas, pero con ellas se pagaban las facturas.
Refren (Estribillo, 1972) y sobre todo Murarz (El albañil, 1973) mostraron hacia dónde quería ir. Murarz se rodó en una sola jornada, el 1 de mayo de 1972, y gira en torno a un antiguo obrero de choque de la época estalinista. La película quedó guardada durante años.
Para la televisión rodó Przejście podziemne (El paso subterráneo, 1973-1974), un trabajo de treinta minutos y una de las primeras películas que fotografió Sławomir Idziak, con quien volvería a trabajar a menudo. Pierwsza miłość (Primer amor, 1974), sobre dos adolescentes que esperan un hijo, ganó un Lajkonik de Oro en Cracovia. Ese año se incorporó además al grupo de producción TOR. En el cine polaco de la época, la producción se organizaba en grupos de este tipo, cada uno con un director artístico al frente, y el de TOR era Krzysztof Zanussi. Allí encontraría un cobijo duradero.
Prześwietlenie (Radiografía, 1974) y Życiorys (Currículum vítae, 1975) cierran este tramo. La segunda es un experimento extraño: Kieślowski reconstruyó la comparecencia de un hombre ante una comisión de control del Partido utilizando documentos auténticos de una de esas comisiones. Algunos colegas le reprocharon que con ello hubiera colaborado con el sistema. Él lo negó.
Con la Asociación de Cineastas Polacos, presidida por Wajda, mantuvo una relación tirante: criticó su funcionamiento y llegó a pedir que lo dieran de baja.
Retratos de gente corriente
En la segunda mitad de los setenta, Kieślowski encontró su tono. Szpital (Hospital) sigue a unos cirujanos de urgencias durante un turno de treinta y dos horas en un hospital de la calle Barska, en Varsovia. Fotografiada por Jacek Petrycki, ganó el Gran Premio de Cracovia. La cámara acompaña a los médicos durante todo el turno y registra cómo la fatiga convive con decisiones que no admiten error. Kieślowski la describió como una película sobre una especie de hermandad.
Z punktu widzenia nocnego portiera (Desde el punto de vista de un portero de noche, 1977) retrata a Marian Osuch, un hombre que cree en el orden y en los castigos severos. La película muestra su método con claridad: dejar hablar al personaje y no corregirlo. Obtuvo un Lajkonik de Oro. Kieślowski se resistió a que la televisión lo emitiera.
Siedem kobiet w różnym wieku (Siete mujeres de distintas edades, 1978) sigue a siete bailarinas de ballet. Con Gadające głowy (Cabezas parlantes, 1980) llevó la idea al extremo. Preguntó a setenta y nueve personas, de siete a cien años, cuándo habían nacido, quiénes eran y qué era lo que más deseaban. Se ha dicho de esa película que resume toda su obra, y no sin razón: cada respuesta contiene, en miniatura, una película suya.
La ficción llega por la televisión
La estación de 1980 no puso fin a su trabajo documental. Más adelante hizo todavía alguno, como Siedem dni w tygodniu (Siete días a la semana, 1988). Pero sí fue el momento en que la balanza se inclinó. La ficción llevaba años abriéndose paso, primero a través de la televisión, que le dejaba más libertad de la que le habría dado el cine de estreno.
Personel (1975) cuenta la historia de un joven ayudante de sastrería en la trastienda de una ópera. Juliusz Machulski interpreta a Romek, que va conociendo ese mundo desde dentro. Ganó el primer premio en el festival de Mannheim y un reconocimiento en Gdańsk.
Su primer largometraje para las salas fue Blizna (La cicatriz, 1976), escrito con Romuald Karaś y fotografiado por Idziak. El director de obra Stefan Bednarz, interpretado por Franciszek Pieczka, es un miembro honesto del Partido al que encargan levantar una gran fábrica química en una pequeña localidad donde ya vivió. Su mujer fue allí activista del Partido y él guarda de aquellos años recuerdos poco agradables. Quiere construir un lugar en el que se pueda vivir y trabajar bien, pero choca con vecinos que solo piensan en sus necesidades inmediatas, y acaba renunciando al cargo.
Se estrenó en Polonia el 6 de diciembre de 1976 y obtuvo un premio especial del jurado en el festival de Gdańsk, además del premio de interpretación para Pieczka. Jerzy Stuhr hacía de ayudante del protagonista y Agnieszka Holland aparecía como secretaria. Kieślowski, sin embargo, acabó renegando de la película, que consideraba mal hecha. Más que por sus aciertos, La cicatriz se recuerda por su planteamiento, un conflicto sin villanos en el que un hombre honesto se enfrenta a vecinos que solo miran lo inmediato.
Ese mismo año rodó para la televisión Spokój (La calma), su primera colaboración con Stuhr, que interpreta a un expresidiario que solo quiere vivir tranquilo. Fue prohibida y no se mostró hasta 1980. Kartoteka (Fichero, 1979), también para la pequeña pantalla, completa este tramo. Buena parte de sus trabajos de ficción de esos años, de Personel a Decálogo, se hicieron para la televisión.
Estas películas se han agrupado a menudo bajo el nombre de cine de la inquietud moral. La etiqueta se atribuye a Janusz Kijowski y designa, aproximadamente entre 1976 y 1981, a un grupo de directores, entre ellos Wajda, Zanussi, Holland y el propio Kijowski, que miraban de frente la distancia entre el discurso oficial y la vida real. Kieślowski formó parte de esa corriente, aunque con una diferencia: le interesaba menos denunciar al sistema que saber qué le ocurría por dentro a quien vivía en él.
Una frontera que nunca fue nítida
Kieślowski nunca trató el documental y la ficción como territorios separados. Życiorys se apoya en documentos auténticos para montar una escena que no ocurrió tal cual. Szpital y Z punktu widzenia nocnego portiera retratan a personas reales con la atención con la que un guionista trata a un personaje. Amator, ya dentro de la ficción, habla de una cámara que cambia la vida de quien filma, y Decálogo, años después, mira a unos vecinos con la paciencia de un cine de observación.
Con la ficción pudo entrar en habitaciones, conversaciones y pensamientos a los que una cámara documental no llega, y que además no obligaban a nadie a exponerse delante de ella. No fue un cambio de idea, sino de manera de acercarse.
El aficionado, una cámara que se vuelve contra quien la sostiene
Amator (El aficionado, 1979) lleva a la ficción las preguntas que Kieślowski se hacía desde sus documentales. Filip Mosz, interpretado por Jerzy Stuhr, es un trabajador de fábrica que compra una cámara de 8 milímetros para filmar a su hija recién nacida. Su mujer, Irka, a la que da vida Małgorzata Żabkowska, ve con buenos ojos el capricho.
Lo que empieza como un recuerdo familiar se convierte pronto en una forma de mirar. Filip filma la fábrica, lo que le piden y lo que no, y su afición empieza a cobrarse un precio en el trabajo y en el matrimonio. Cada imagen que toma trae consecuencias para alguien. La fotografía es de Jacek Petrycki, que ya había rodado con Kieślowski en el documental.
El final es de los más comentados de su filmografía. Filip gira la cámara hacia sí mismo. Un año más tarde, en la estación de Varsovia, el propio Kieślowski viviría en la realidad el dilema que había puesto en la cabeza de su personaje: qué ocurre con una imagen cuando sale del lugar donde se tomó y quién puede acabar utilizándola.
La película se estrenó el 16 de noviembre de 1979 y tuvo una acogida excepcional en los festivales. Ganó el Gran Premio y el premio de la crítica internacional en Moscú en 1979, el León de Oro y el premio de interpretación para Stuhr en el festival de cine polaco de Gdańsk, dos galardones en la Berlinale de 1980 y el Hugo de Oro en Chicago ese mismo año.
Dos películas retenidas
Las dos siguientes tuvieron peor suerte. Krótki dzień pracy (Una jornada de trabajo corta, 1981), rodada para la televisión, trata de las protestas sociales de 1976. Aquellas protestas, que estallaron en junio tras un anuncio de subida de precios, se concentraron en Radom y en la fábrica de Ursus, la misma que Kieślowski había filmado en 1970. A él no le gustó el resultado y la película fue prohibida.
Przypadek (La casualidad) se rodó también en 1981. Las huelgas del verano de 1980 en Gdańsk habían dado origen al sindicato Solidaridad, y durante dieciséis meses el país vivió una apertura sin precedentes. La película está construida como tres versiones de una misma vida. Witek, a quien da vida Bogusław Linda, corre para alcanzar un tren. En la primera versión lo coge y acaba en las filas del Partido. En la segunda lo pierde y se acerca a la oposición y a la Iglesia. En la tercera lo pierde también, pero termina llevando una vida apartada de la política.
La fotografía fue de Krzysztof Pakulski y la música de Wojciech Kilar. Kieślowski rodó hasta cerca del ochenta por ciento y comprobó que lo filmado le parecía mecánico. Descansó dos o tres meses, volvió a rodar más o menos la mitad y añadió un veinte por ciento de material nuevo.
Entre medias, el 13 de diciembre de 1981, se impuso la ley marcial en Polonia. La película quedó guardada hasta 1987, cuando se mostró en Cannes, en la sección Una Cierta Mirada. En 2025, una restauración en 4K de la empresa polaca DI Factory, con las escenas que había cortado la censura, se presentó en la sección Venice Classics del 82.º Festival de Venecia.
En España el título más extendido es La casualidad, aunque algunos catálogos la citan como El azar.
Przypadek formula con claridad una de las obsesiones de Kieślowski. El azar no es un adorno argumental. Es la pregunta de fondo: cuánto de lo que somos depende de que alguien se cruce en nuestro camino o de que lleguemos unos segundos antes a un andén. Volvería sobre ello hasta el final de su carrera.
Cada versión de Witek representa una tentación distinta: la de la obediencia, la de la resistencia y la de la indiferencia. Kieślowski no da la razón a ninguna de las tres. Le interesa saber qué hace cada Witek con la posición en la que cae, no cuál es la correcta.
Con Przypadek suman al menos cinco los trabajos de Kieślowski que la censura retuvo, recortó o prohibió durante años: Robotnicy ’71, Murarz, Spokój, Krótki dzień pracy y la propia Przypadek. Su carrera polaca se hizo en parte contra ese muro y en parte a pesar de él.
Sin fin y el encuentro con Piesiewicz y Preisner
Bez końca (Sin fin), rodada en 1984 y estrenada el 17 de junio de 1985, lo llevó a un terreno aún más delicado. La ley marcial es el trasfondo de una historia de fantasmas. Antek Zyro, un abogado que muere al principio, sigue presente junto a su viuda, Urszula (Grażyna Szapołowska). Su último caso pasa al veterano Labrador (Aleksander Bardini), que defiende a Darek Stach (Artur Barciś), un joven procesado.
Jerzy Radziwiłowicz interpreta a Antek y Petrycki vuelve a firmar la fotografía. La película fue criticada por las autoridades, por la oposición y por la Iglesia. El público, en cambio, respondió con calidez.
Sin fin reúne además a los dos colaboradores que más marcarían su obra posterior. Para documentarse sobre los juicios políticos, Kieślowski conoció a Krzysztof Piesiewicz, un abogado que se convertiría en su coguionista en los trabajos siguientes. Y en esta película suena por primera vez la música de Zbigniew Preisner, el compositor que pondría sello sonoro a Decálogo y a las películas francesas.
No es una película fácil. Es a la vez su obra más abiertamente política y una de las más abiertamente metafísicas, y mezcla política, duelo, deseo y espiritualidad con un tono sombrío. Pero es la primera de una etapa que desembocaría, pocos años después, en la obra por la que más se le recuerda.
Decálogo: diez mandamientos en un bloque de Varsovia
La idea de Decálogo partió de Piesiewicz, que propuso hacer una versión moderna de los diez mandamientos. El guion se escribió a lo largo de unos doce meses, en la cocina de Kieślowski en Varsovia. En principio los episodios iban a repartirse entre diez directores, pero acabó dirigiéndolos todos él.
La serie se compone de diez películas de entre cincuenta y tres y cincuenta y ocho minutos, producidas por TOR junto con la televisión polaca y la cadena alemana Sender Freies Berlin. Casi todas transcurren en torno al mismo bloque de viviendas de un barrio de Varsovia, que algunas fuentes identifican con Ursynów.
Casi cada episodio tuvo un director de fotografía distinto: Wiesław Zdort en el primero, Edward Kłosiński en el segundo, Piotr Sobociński en el tercero y en el noveno, Krzysztof Pakulski en el cuarto, Sławomir Idziak en el quinto, Witold Adamek en el sexto, Dariusz Kuc en el séptimo, Andrzej Jaroszewicz en el octavo y Jacek Bławut en el décimo. La música es de Preisner, el montaje de Ewa Smal y la producción de Ryszard Chutkowski.
A pesar de la diversidad de operadores, la serie mantiene una unidad visual. Los interiores son modestos y la cámara se queda cerca de los rostros, sin ornamento. Es una serie austera que no intenta disimularlo.
Un joven callado, interpretado por Artur Barciś, aparece en casi todos los episodios. Observa las escenas sin intervenir y la serie no aclara nunca quién es.
Aunque cada episodio funciona por separado, los vecinos del bloque se cruzan entre sí. El médico anciano del segundo episodio, otra vez Bardini, aparece brevemente en el cuarto, y el taxista que se ve en ese mismo episodio, de nuevo Jan Tesarz, es la víctima del quinto.
El propio Kieślowski dijo que los mandamientos eran un pretexto, igual que la libertad, la igualdad y la fraternidad lo serían después en Tres colores. Los episodios no ilustran un precepto. Plantean un caso, casi siempre doméstico, en el que alguien debe elegir, y dejan que el espectador decida si alguna norma se ha roto.
El primero presenta a Krzysztof (Henryk Baranowski), un profesor de lingüística ateo que educa a su hijo Paweł (Wojciech Klata), de doce años, en la confianza en la razón. En la vida del niño está también su tía Irena (Maja Komorowska), hermana de Krzysztof. Cuando el niño quiere patinar sobre un estanque helado, el padre calcula con un ordenador el grosor del hielo y da su permiso. El hielo se rompe y Paweł muere. En la última escena, el padre derriba un altar, la cera de una vela resbala por el icono de la Virgen Negra de Częstochowa como una lágrima y el agua bendita está helada.
El segundo sigue a Dorota (Krystyna Janda), violinista, que espera un hijo de un amante que se encuentra en el extranjero mientras su marido, Andrzej (Olgierd Łukaszewicz), está gravemente enfermo en un hospital. Dorota acude a un médico anciano que vive en su mismo edificio, interpretado por Aleksander Bardini, que cuida plantas y pájaros y cree en Dios. Quiere saber si su marido vivirá, porque de ello depende su decisión: si muere, tendrá el hijo, y si sobrevive, abortará. El médico le asegura que Andrzej va a morir. Pero Andrzej sobrevive.
En el tercero es Nochebuena. Janusz (Daniel Olbrychski), taxista, recibe la visita de Ewa (Maria Pakulnis), una antigua amante, que le pide ayuda para buscar a su marido, supuestamente desaparecido. Recorren la ciudad durante toda la noche. A las siete de la mañana ella confiesa que lo había inventado: había decidido quitarse la vida si él se marchaba.
El cuarto narra la relación de Michał (Janusz Gajos) con su hija Anka (Adrianna Biedrzyńska), una estudiante de arte dramático. La madre murió al nacer ella y los dos viven más como amigos que como padre e hija. Un día Anka encuentra un sobre con la inscripción «para abrir después de mi muerte» y, dentro, otro sobre dirigido a ella con la letra de su madre. El episodio avanza entre la sospecha, el desconcierto y una confesión mutua sobre la naturaleza de sus sentimientos, y termina con unos fragmentos de papel a medio quemar.
El quinto es el más duro de la serie. Jacek Łazar (Mirosław Baka), un chico de diecinueve años, asesina a un taxista, Waldemar Rekowski (Jan Tesarz). El joven abogado Piotr Balicki (Krzysztof Globisz) no consigue evitarle la pena y el episodio acaba con la ejecución por ahorcamiento. De este capítulo salió una de las dos versiones largas para el cine.
El sexto tiene como protagonista a Tomek (Olaf Lubaszenko), un huérfano de diecinueve años que trabaja en una oficina de correos y espía con un telescopio robado a Magda (Grażyna Szapołowska), una mujer de treinta y tantos que vive enfrente. Le envía avisos de giros falsos para poder hablar con ella, le reparte la leche por las mañanas y estropea una de sus citas con una llamada falsa a una compañía de gas. El encuentro entre los dos termina mal para él, que intenta quitarse la vida, y Magda se obsesiona de pronto con encontrarlo.
La versión para televisión acaba con Tomek diciéndole en voz baja que ya no la espía. De este episodio salió la segunda versión larga, con un final distinto.
En el séptimo, Majka (Maja Barełkowska) se lleva a su hija Ania de casa de su madre, Ewa (Anna Polony), que la ha criado como si fuera suya. La ayuda Wojtek (Bogusław Linda). La pregunta del episodio es a quién pertenece un niño: a quien lo ha parido o a quien lo ha criado.
El octavo se sostiene sobre una conversación. Zofia (Maria Kościałkowska), profesora de ética, recibe en su clase a Elżbieta (Teresa Marczewska), una mujer judía a quien Zofia negó refugio en 1943, cuando Elżbieta era una niña. Es una de las escenas más difíciles de toda la serie.
El noveno cuenta la historia de Roman (Piotr Machalica), un cirujano que se ha vuelto impotente, y de su mujer, Hanka (Ewa Błaszczyk), que tiene un amante, Mariusz. Los celos de Roman se convierten en una obsesión. Kieślowski pensó en rodar una versión larga de este episodio, pero el cansancio acumulado se lo impidió.
El décimo cambia de registro. Los hermanos Jerzy (Jerzy Stuhr) y Artur (Zbigniew Zamachowski) heredan la colección de sellos de su padre. Después de nueve episodios graves, es una comedia negra: la trama incluye una donación de riñón y el robo de la colección, y los hermanos acaban reconciliados entre risas.
Leídos en conjunto, los episodios forman un mapa de lo que significa decidir. En el primero, la razón calcula y se equivoca. En el segundo, un médico debe dar un pronóstico que condiciona la vida de otra persona. En el quinto, el crimen y la ejecución legal reciben la misma atención. En el octavo, la memoria pide cuentas. En el décimo, el reparto de una herencia acaba reconciliando a los hermanos. Ningún episodio dicta una moraleja. Todos terminan en el punto en que el espectador tendría que empezar a juzgar.
La serie se vio entera en el 46.º Festival de Venecia, en septiembre de 1989, en la sección de Eventos Especiales, y poco después se emitió por la televisión polaca. En 1991 recibió el premio BAFTA de televisión al mejor programa internacional. También ganó el premio Bodil a la mejor película europea y el del sindicato francés de la crítica a la mejor película extranjera. Stanley Kubrick escribió el prólogo de la edición del guion publicada en 1991.
Aquel mismo año de 1989, el sistema comunista polaco se desmoronaba. La serie, sin embargo, apenas habla de política. Habla de vecinos que se mienten, se desean o se pierden, y lo hace con una atención casi doméstica a los objetos y a los gestos.
Con el tiempo, Decálogo se ha convertido en una referencia. En 2002, una encuesta de la revista Sight & Sound situó a Kieślowski segundo entre los mejores directores de los últimos veinticinco años. En la edición de 2012, el director Milcho Manchevski la eligió como la mejor película de la historia. Figura además en la lista de películas recomendadas por el Vaticano, en la categoría de valores. En 2016, Criterion publicó una nueva edición en Blu-ray con restauraciones, y los episodios quinto y sexto se proyectaron ese año en la sección Cannes Classics.
Los mandamientos que pasaron al cine
Dos de los episodios tuvieron una segunda vida en las salas. Krótki film o zabijaniu (No matarás, 1988) y Krótki film o miłości (No amarás, 1988) amplían los episodios quinto y sexto, con un montaje distinto y, en el caso de la segunda, con un final diferente. La primera dura 85 minutos y la segunda, 86.
No matarás se estrenó en Polonia en pleno debate sobre la pena de muerte, y ese mismo año, 1988, se interrumpieron las ejecuciones en el país. Idziak fotografió la película con filtros verdes. Según él mismo explicó, quería ensuciar este mundo. En Cannes ganó el Premio del Jurado y el de la crítica internacional. Ganó también el premio a la mejor película en los premios del cine europeo de 1988, y la revista Cahiers du Cinéma la colocó en el primer puesto de su lista del año. El estreno comercial en cines españoles tardó hasta 2006.
No amarás compitió en el Festival de San Sebastián de 1988, donde recibió el Premio Especial del Jurado y el de la crítica internacional. Se estrenó en España hacia el 6 de octubre de 1989.
Las dos versiones largas no son un simple alargamiento. Kieślowski cambió el ritmo y el montaje, y en el caso de No amarás también el desenlace, de modo que quien conoce el episodio de televisión encuentra en la película otra versión de la misma historia.
Francia y la doble vida de Verónica
Después de Decálogo, Kieślowski empezó a trabajar fuera de Polonia. La double vie de Véronique (La doble vida de Verónica, 1991) fue la primera coproducción franco-polaca. Intervinieron Sidéral Productions, el productor Leonardo de la Fuente y Canal+, con la empresa MK2 de Marin Karmitz como socio principal.
La película cuenta la historia de dos mujeres que se parecen como dos gotas de agua y no se conocen. Weronika vive en Polonia y es cantante. Véronique da clases de música en Francia. Cuando la primera muere durante un concierto, la segunda siente una pérdida que no sabe explicar. Philippe Volter interpreta a un titiritero que cruzará el camino de la francesa, y Aleksander Bardini y Władysław Kowalski completan el reparto.
Irène Jacob, que tenía veinticuatro años y a la que Kieślowski había visto en Adiós, muchachos, de Louis Malle, da vida a las dos protagonistas. La fotografía de Idziak, con filtros de tonos amarillos y verdes, tiñe de dorado buena parte de la película. Preisner compuso la música y atribuyó parte de ella a un compositor inventado, Van den Budenmayer, cuyo nombre reaparecería en otras películas de Kieślowski.
En Cannes, en 1991, Jacob ganó el premio a la mejor actriz y la película recibió además el premio de la crítica internacional y el del jurado ecuménico. La Asociación de Críticos de Los Ángeles premió su música. Polonia la presentó como candidata a los Óscar, aunque no logró la nominación. En España se estrenó hacia el 17 de enero de 1992 y en Estados Unidos la distribuyó Miramax.
La doble vida de Verónica es la película en la que Kieślowski renuncia casi del todo a la lógica del argumento y se fía de la sensación. No pide que se entienda, sino que se perciba: una luz, una voz, la certeza de que alguien, en alguna parte, ha dejado de estar.
Tres colores, de la libertad a la fraternidad
La trilogía Trois couleurs (Tres colores) toma sus títulos de la bandera francesa y sus temas del lema de la república: libertad, igualdad y fraternidad. La produjo Marin Karmitz, de MK2. Kieślowski la escribió junto a Piesiewicz, con la colaboración de Agnieszka Holland y de Idziak en el trabajo de guion, y Preisner volvió a ocuparse de la música. El montaje corrió a cargo de Jacques Witta.
Se escribió, se rodó y se montó en menos de tres años, y se estrenó en tres festivales consecutivos: Venecia, Berlín y Cannes. Kieślowski contó que los tres valores eran un pretexto, como lo habían sido los mandamientos en Decálogo. Le interesaba otra cosa: qué le ocurre a una persona cuando intenta ser libre, ser tratada como igual o querer a otros.
Cada película se deja teñir por su color y cada una tuvo un director de fotografía distinto. En las tres aparece, de paso, una anciana que intenta meter una botella en un contenedor de reciclaje.
Trois couleurs: Bleu (Azul, 1993) se estrenó el 8 de septiembre de 1993. Juliette Binoche interpreta a Julie, que pierde a su marido, un compositor, y a su hija en un accidente de coche. Julie intenta cortar con todo: con la casa, con la música, con la gente que la ama. Benoît Régent encarna a Olivier, colaborador de su marido, y Florence Pernel completa el reparto principal.
La libertad que Kieślowski examina aquí se parece más a una carga que a una conquista. El marido de Julie estaba componiendo una obra para celebrar la unificación de Europa, y la música de esa obra inacabada recorre la película como un pensamiento que ella no consigue apartar.
Idziak hizo la fotografía y Preisner compuso una Canción para la unificación de Europa, con un texto griego tomado de la primera carta de Pablo a los corintios, el pasaje sobre el amor. En Venecia, Azul ganó el León de Oro, la Copa Volpi para Binoche y el premio a la mejor fotografía para Idziak. Obtuvo después tres premios César, a la mejor actriz, al mejor sonido y al mejor montaje, y el premio de la Academia española de cine a la mejor película europea. En España la vieron unos seiscientos mil espectadores. Kieślowski presentó la película en la Seminci de Valladolid de 1993, fuera de concurso.
Trois couleurs: Blanc (Blanco, 1994) es la más rara de las tres. Zbigniew Zamachowski interpreta a Karol, un peluquero polaco al que su mujer francesa, Dominique (Julie Delpy), abandona y deja sin nada en París. Karol vuelve a Polonia, se abre camino en los negocios que trae la economía de mercado y prepara su venganza. Janusz Gajos y Jerzy Stuhr aparecen en el reparto. Kłosiński firmó la fotografía. Es la única de las tres que regresa a Polonia, un país que acababa de dejar atrás el comunismo y que Kieślowski mira con ironía.
Kieślowski la definía como una especie de parodia y decía que, en el fondo, nadie quiere de verdad la igualdad. Se presentó en Berlín en 1994 y le valió el Oso de Plata a la mejor dirección, un anuncio que parte de los periodistas acogió con abucheos. En España la vieron unos ciento cincuenta mil espectadores.
Trois couleurs: Rouge (Rojo, 1994) se presentó en Cannes el 12 de mayo de 1994 y se estrenó en Francia el 14 de septiembre. Irène Jacob es Valentine, una modelo que vive en Ginebra, y Jean-Louis Trintignant interpreta al juez retirado Joseph Kern, que pasa las horas escuchando las conversaciones telefónicas de sus vecinos. Jean-Pierre Lorit es Auguste, un joven estudiante de derecho. Piotr Sobociński firmó la fotografía. Valentine y Auguste viven cerca el uno del otro y no llegan a conocerse hasta el final de la película.
La película habla de la fraternidad y de la casualidad, de personas que se cruzan sin saberlo. El final reúne a los protagonistas de las tres películas en un naufragio. Entre los supervivientes están Julie y Olivier, de Azul, Karol y Dominique, de Blanco, y Auguste y Valentine, de Rojo.
En Cannes no ganó ningún premio. La Palma de Oro fue para Pulp Fiction, de Quentin Tarantino, en un jurado presidido por Clint Eastwood. La Academia de Hollywood tuvo una opinión distinta. En 1995, en la 67.ª edición de los Óscar, Rojo obtuvo tres nominaciones: dirección, guion original y fotografía, esta última para Sobociński. Detrás de la campaña estuvieron cineastas como Martin Scorsese. Suiza, que había presentado la película como candidata a la mejor película extranjera, vio cómo la descalificaban porque no era una producción mayoritariamente suiza. Rojo ganó, en cambio, el Independent Spirit a la mejor película extranjera. En España la vieron unos trescientos mil espectadores.
Las tres películas desmienten, cada una a su modo, la promesa del lema. En Azul, Julie queda libre de todo y no puede librarse del duelo. En Blanco, la igualdad se convierte en deseo de venganza, porque Karol solo se siente igual a su mujer cuando consigue humillarla a su vez. En Rojo, la fraternidad no es un sentimiento sino una forma de atención: la de quien se fija en los demás y decide intervenir, o no. Kieślowski no ofrece conclusiones. Prefiere que sea el espectador quien se pregunte si esos tres valores son posibles y a qué precio.
Un retiro anunciado en Cannes
En 1994, mientras la trilogía llegaba a los festivales, Kieślowski anunció que dejaba el cine. Lo dijo en Cannes, en la rueda de prensa de Rojo, y lo repitió en entrevistas: se le había acabado la paciencia y quería llevar una vida normal. Tenía cincuenta y dos años.
En menos de tres años había escrito, rodado y montado los tres largometrajes de la trilogía, después de haber rodado los diez episodios de Decálogo, las dos películas que salieron de ellos y La doble vida de Verónica. Ya entonces el cansancio le había impedido ampliar el episodio noveno. Se retiraba en el momento de mayor reconocimiento de su carrera, y las tres nominaciones al Óscar para Rojo llegarían al año siguiente.
En esos años le llegaron distinciones. En 1989 recibió el premio del ministro polaco de Asuntos Exteriores a la promoción de la cultura polaca en el extranjero. En 1993 Francia le concedió la Orden de las Artes y las Letras. En 1995 ingresó en la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de Hollywood.
La muerte en Varsovia
Kieślowski murió el 13 de marzo de 1996 en Varsovia, a los cincuenta y cuatro años, después de una operación del corazón. Dos años antes había anunciado que no volvería a rodar. Quedó enterrado en el cementerio de Powązki, en la capital polaca.
En su funeral, el sacerdote y filósofo Józef Tischner dijo que otros artistas habían explorado el camino del hombre hacia el mundo, y que Kieślowski había explorado el camino del hombre hacia sí mismo.
Proyectos que otros terminaron
Antes de morir, Kieślowski y Piesiewicz trabajaban en una trilogía inspirada en Dante, con los títulos de Cielo, Infierno y Purgatorio. Tom Tykwer dirigió Heaven, que se presentó en la Berlinale el 6 de febrero de 2002, con Cate Blanchett y Giovanni Ribisi. Danis Tanović rodó L’enfer (El infierno, 2005), con Emmanuelle Béart.
La tercera pieza tuvo un destino más incierto. Algunas fuentes la dan por no rodada. Otras, entre ellas la Enciclopedia Británica, consideran que Nadzieja (Esperanza, 2007), de Stanisław Mucha e Ibo Kurdo, cierra el proyecto.
Otro guion suyo se filmó en 2000. Duże zwierzę (El gran animal) lo dirigió Jerzy Stuhr, su actor de confianza, a partir de un texto que Kieślowski no llegó a rodar.
Un método de trabajo
Kieślowski llegó a la ficción desde el documental y conservó su disciplina: esperar, mirar a la persona antes que al personaje y dejar sitio a lo imprevisto. Sus películas de ficción mantienen esa paciencia. Una escena puede sostenerse sobre un gesto mínimo, como una mano que roza una pared o un terrón de azúcar que absorbe el café, y el sentido llega después, cuando ya no se está pendiente del argumento.
Trabajó siempre con un círculo estable. Piesiewicz firmó con él todos los guiones desde Sin fin, propuso la idea de Decálogo y siguió a su lado en el proyecto inspirado en Dante que quedó inconcluso. Preisner compuso la música de todas las películas posteriores a Sin fin.
Entre los directores de fotografía, Idziak fue quizá su cómplice visual más importante: fotografió El paso subterráneo, La cicatriz, el quinto episodio de Decálogo, No matarás, La doble vida de Verónica y Azul. Petrycki se ocupó de Szpital, El aficionado y Sin fin. Pakulski, Kłosiński y Sobociński pasan también por su filmografía como si fuera un taller.
También los actores se repiten. Jerzy Stuhr aparece en La cicatriz, La calma, El aficionado, el décimo episodio de Decálogo y Blanco. Bogusław Linda está en La casualidad y en el séptimo episodio. Grażyna Szapołowska está en Sin fin y en el sexto. Aleksander Bardini aparece en Sin fin, en Decálogo y en La doble vida de Verónica. Artur Barciś pasa de Sin fin al joven que mira en Decálogo. Irène Jacob protagoniza La doble vida de Verónica y Rojo.
Kieślowski decía que la literatura puede retratar la vida interior y que el cine no puede. Es una afirmación curiosa en boca de un director cuya obra gira en torno a eso. Sus películas son, en buena medida, un intento de rodear esa limitación: aquello que no se puede mostrar se sugiere con la luz, con el color, con la música, con objetos que se repiten y con la manera en que una cámara se detiene en un rostro. Un ensayo de Criterion habla, a propósito de su cine, de una metafísica de lo cotidiano.
Entre sus referencias citaba a Robert Bresson, a François Truffaut y a Andréi Tarkovski. Admiraba al director taiwanés Edward Yang y Kes, de Ken Loach. Se definía como pesimista y decía ser agnóstico, aunque tomaba los diez mandamientos como brújula moral.
Sus temas vuelven una y otra vez: el azar y el destino, el gesto pequeño que decide una vida, las existencias que se cruzan sin que sus protagonistas lo sepan y la pregunta sobre qué se debe a los demás cuando nadie mira. El crítico Michael Brooke lo ha descrito como uno de los grandes filósofos morales del siglo XX.
Kieślowski en España
Las películas de Kieślowski llegaron tarde a España y por caminos poco habituales. Primero fueron los festivales, sobre todo el de San Sebastián y la Seminci de Valladolid. Luego, la distribución independiente. En apenas cuatro años, entre 1989 y 1993, el público español pasó de no conocerlo a ver sus películas en las salas: No amarás en 1989, La doble vida de Verónica en enero de 1992 y Azul en 1993.
Los hermanos José María y Miguel Morales compraron los derechos de Decálogo para España. De aquella compra salieron la distribución de Tres colores y la creación de Wanda Films. Televisión Española emitió la serie en 1991. No matarás tuvo que esperar a 2006 para llegar a los cines.
El primer libro en español sobre su obra lo firmó Serafino Murri y lo publicó Mensajero en 1998. En 2015, Donostia Kultura y la Filmoteca Vasca editaron La doble vida de Krzysztof Kieślowski, con prólogo de Agnieszka Holland. En 2016, al cumplirse veinte años de su muerte, Tres colores volvió a las salas de dieciséis ciudades españolas. Ese mes de marzo, críticos como Óti Rodríguez Marchante, Luis Martínez y Carlos Boyero le dedicaron textos en la prensa española. En julio de 2024, Wanda Films reestrenó en 4K las tres películas, treinta años después de su estreno.
Su rastro es visible en el cine español. Julio Medem ha reconocido la influencia de Azul en la cámara de Los amantes del círculo polar (1998). Directores como Judith Colell y Diego Fandos lo citan entre sus referencias. Los seiscientos mil espectadores que tuvo Azul indican que el público también estaba dispuesto a recibirlo.
Una obra que se sigue descubriendo
Kieślowski on Kieślowski, el libro de conversaciones que reunió Danusia Stok en 1993, es una de las fuentes principales sobre su pensamiento. En 1995, Krzysztof Wierzbicki rodó el documental Krzysztof Kieślowski: I’m So-So. Preisner compuso un Requiem for My Friend en su memoria.
El 27 de junio de 2021, con motivo de su ochenta cumpleaños, Google le dedicó un doodle. Desde 2011, el pueblo de Sokołowsko celebra el festival Hommage à Kieślowski, cuya decimoquinta edición se programó para finales de agosto de 2026. El archivo del director se incluyó entre los Tesoros de la cultura cinematográfica europea de la Academia del Cine Europeo.
Las restauraciones de Decálogo en 2016 y de La casualidad en 2025, y el reestreno en 4K de Tres colores en 2024, muestran que sus películas siguen circulando en copias nuevas.
En 2026, al cumplirse treinta años de su muerte y sesenta de su debut con Urząd, se programaron retrospectivas en Nueva York, Los Ángeles, Londres, Budapest, Melbourne y Seúl.
Entre los cineastas que lo han defendido figuran Stanley Kubrick, que escribió el prólogo del guion de Decálogo, y Martin Scorsese, que apoyó la campaña de Rojo en Hollywood y en 2017 impulsó un ciclo de cine polaco. Milcho Manchevski eligió Decálogo como la mejor película de la historia y Brady Corbet la elogió en 2025.
En el cementerio de Powązki, en Varsovia, la tumba de Kieślowski lleva una escultura de mármol negro: dos manos que forman un marco, como las de un director que encuadra una escena antes de levantar la cámara. Es un gesto sencillo y resume bien una carrera dedicada a decidir qué merece ser mirado, y a hacerlo con respeto.