revista de cultura por (y para) el arte

Charles Baudelaire, el poeta que encontró la belleza en la ciudad moderna

Un recorrido por la vida, los libros y las ideas del escritor francés que cambió para siempre la manera de escribir, de mirar un cuadro y de entender una calle

charles-baudalaire

En marzo de 1866, tres hombres viajaron a Namur para ver una iglesia. Uno era el editor Auguste Poulet-Malassis, otro el grabador Félicien Rops y el tercero un poeta de cuarenta y cuatro años, enfermo, endeudado y lejos de casa, en una Bélgica donde llevaba casi dos años.

La iglesia era Saint-Loup, un templo jesuita de interior barroco. Charles Baudelaire había recorrido en los meses anteriores los templos de ese estilo en Bruselas, Malinas y Amberes, y consideraba este una obra maestra. Fue allí con sus dos amigos en una visita que sería la última de su vida activa.

Dentro de Saint-Loup se desplomó. Sufrió entonces una parálisis parcial y una afasia que le fueron quitando el habla. Meses más tarde, en una clínica de París, quienes lo visitaban comprobaban que la mente seguía funcionando, pero que el hombre que había hecho de las palabras su oficio y su religión apenas podía pronunciar unas pocas. Jules Troubat, que lo vio en esa época, recordaba que se había quedado reducido a tres: «non, cré nom, nom». Una exclamación malsonante, abreviatura de un juramento, era todo su vocabulario.

Murió el 31 de agosto de 1867, a los cuarenta y seis años. Su gran libro de poemas, que un tribunal había mutilado, era casi lo único que había publicado como autor de versos, y dejaba una montaña de textos dispersos en revistas, cuadernos de notas y cartas. Ninguna autoridad literaria de su país lo consideraba todavía un clásico.

Hoy se le estudia en los institutos franceses, aparece en las enciclopedias como el padre de la poesía moderna y su apellido ha dado adjetivos en varios idiomas. Se le ha leído como poeta del mal, como crítico de arte, como teórico de la ciudad, como traductor genial, como reaccionario y como adelantado de buena parte de la literatura posterior. Todas esas lecturas tienen algo de verdad, y ninguna basta por sí sola.

Para entender cómo un escritor tan incómodo se convirtió en un autor esencial hay que volver a París y a la calle donde nació, a comienzos de otro siglo.

Un niño entre dos hombres

Charles Baudelaire nació el 9 de abril de 1821 en el número 13 de la rue Hautefeuille, en pleno Barrio Latino de París, y fue bautizado dos meses después en la iglesia de Saint-Sulpice. Su padre, Joseph-François, tenía sesenta y dos años. Su madre, Caroline, veintisiete.

Aquel desfase de edad dice mucho del hogar donde creció. Joseph-François Baudelaire había sido sacerdote, había ejercido como preceptor de los hijos del duque de Choiseul-Praslin y había atravesado la Revolución al cuidado de aquellos alumnos. Después trabajó como funcionario del Senado, pintaba por afición y era un visitante asiduo del Louvre. Tuvo trato con Condorcet y con Cabanis, dos hombres de la Ilustración. De un matrimonio anterior le quedaba un hijo, Alphonse, con quien el pequeño Charles tendría poca relación.

Caroline Dufaÿs había nacido en Londres en 1793, hija de emigrados franceses que huían de la Revolución. Quedó huérfana a los siete años y la criaron un abogado, Pierre Pérignon, y su esposa. Se casó en 1819 con un amigo de sus protectores, un hombre que le doblaba la edad con creces. Charles fue el único hijo de aquella unión.

Su padre murió el 10 de febrero de 1827. El niño tenía cinco años. Durante más de un año vivió solo con su madre, y de aquella etapa conservó un recuerdo que idealizaría toda su vida. Años después le escribió a Caroline evocando los paseos, las ternuras constantes, los muelles tristes al atardecer, y llamó a ese tiempo el bueno de las ternuras maternales, aun admitiendo que quizá no lo hubiera sido para ella.

En 1828 Caroline se volvió a casar con Jacques Aupick, un militar de treinta y nueve años que entonces era jefe de batallón. Aupick haría una carrera brillante: general en 1839, director de la Escuela Politécnica en 1847, embajador en Constantinopla en 1848 y en Madrid en 1851, senador en 1853. Baudelaire nunca se entendió con él.

Los biógrafos llevan generaciones discutiendo cuánto pesó aquel segundo matrimonio en el carácter del poeta. Él mismo tenía una opinión formada. En una de sus cartas escribió que su vida le parecía condenada desde el principio, y la sensación de haber perdido a su madre por segunda vez recorre su correspondencia durante décadas. La Biblioteca Nacional de Francia conserva unas trescientas cincuenta cartas suyas a Caroline y mostró una selección en 2021. Casi todas giran alrededor de los mismos asuntos: dinero, reproches, promesas de enmienda y una dependencia afectiva que no se curó nunca.

Conviene no caricaturizar a Aupick. Era un militar de carrera que se encontró con un hijastro difícil y con ideas propias sobre cómo debía vivir un joven de buena familia. Tras su muerte, en 1857, la viuda se instaló en Honfleur y Baudelaire pasó temporadas a su lado.

Del colegio de Lyon a un barco rumbo a Calcuta

En 1832 destinaron a Aupick a Lyon y Charles ingresó como interno en el Collège royal de la ciudad. Cuatro años después regresó a París y entró también como interno en el liceo Louis-le-Grand, uno de los centros más prestigiosos del país. Allí empezó a escribir versos y a juntarse con compañeros que compartían la afición.

En 1839 lo expulsaron del liceo. Las explicaciones varían según el biógrafo, pero casi todas coinciden en que su conducta ya llevaba tiempo inquietando a los profesores. Lo curioso es que aprobó el bachillerato ese mismo año, de modo que la expulsión no le cerró ninguna puerta académica. Se la cerró, más bien, en su propia casa.

La familia esperaba que estudiara Derecho. Charles se matriculó, pero pasaba el tiempo en cafés, buhardillas y círculos de jóvenes literatos, y llevaba una vida disipada. Se hizo amigo del pintor Émile Deroy, alumno de Delacroix, que lo retrató, y de un puñado de escritores que más tarde serían célebres. Casi todos sus biógrafos coinciden en que fue entonces cuando contrajo la sífilis que marcaría su salud hasta el final.

Cuando anunció que quería ser escritor, a su madre le pareció una catástrofe. Según palabras de la propia Caroline, su hijo quería «volar con sus propias alas y ser autor».

El general Aupick decidió cortar por lo sano. Si su hijastro no era capaz de enderezarse en París, que lo intentara lejos de París. El 9 de junio de 1841 Baudelaire embarcó en Burdeos en el Paquebot des Mers du Sud, con destino a Calcuta. Tenía veinte años. El propósito, según sus biógrafos, era cambiar el rumbo de sus ideas y quitarle de la cabeza la vocación de escritor.

El plan fracasó. Después de una tempestad violenta cerca del cabo de Buena Esperanza, el barco fondeó el 1 de septiembre en Port-Louis, en la isla Mauricio. A finales de ese mes llegó a la isla Borbón, la actual Reunión, y allí el joven se negó a continuar. El 4 de noviembre se embarcó en otro buque, el Alcide, y volvió a Francia. Tocó tierra en Burdeos a mediados de febrero de 1842. Habían pasado ocho meses y no había llegado a la India.

Fue, sin embargo, el único gran viaje de su vida, y le dejó un material que nunca dejó de trabajar. Durante su estancia en Mauricio vivió en casa de un abogado local, y a la esposa de este le dedicó un poema, A una dama criolla, que no se publicó hasta 1845. En 1859 le escribió a su editor que La bella Dorotea era su recuerdo de la isla Borbón. Las playas, los perfumes, las mujeres de piel oscura, los puertos y los barcos que aparecen a lo largo de Las flores del mal nacen de aquellos meses o de la imaginación que aquel viaje encendió. La poesía exótica de Baudelaire no es la de un turista. Es la de alguien que pasó ocho meses fuera y el resto de su vida volviendo con la cabeza.

La herencia, el hotel Pimodan y la tutela judicial

El 9 de abril de 1842, el día que cumplió veintiún años, Baudelaire alcanzó la mayoría de edad y entró en posesión de la herencia de su padre. Era una suma considerable. Se instaló en la isla de San Luis, en el hotel Pimodan, hoy conocido como hotel de Lauzun, un caserón del siglo XVII sobre el Sena, y se dedicó a ser un dandi.

Vestía con una pulcritud casi provocadora, compraba cuadros, libros y grabados, bebía vinos selectos y recibía a sus amigos entre muebles que no podía permitirse. En año y medio se gastó la mitad de la fortuna.

La familia no esperó a ver cuánto quedaba. En 1844 un consejo familiar lo puso bajo tutela judicial, una medida que lo incapacitaba para disponer libremente de su dinero. Las fuentes discrepan sobre el mes exacto, que unas sitúan en el verano y otras en el otoño de ese año. El tutor designado fue un notario, Narcisse Ancelle, que le administraría una asignación mensual muy inferior a sus gastos durante el resto de su vida. Su madre, que se vio obligada a dar el paso, no pudo evitarlo. Él nunca dejó de sentirse humillado.

La tutela explica buena parte de su biografía adulta. Un hombre que había probado el lujo y que se creía por encima del dinero pasó veintitrés años pidiendo adelantos, firmando pagarés, mudándose de domicilio para esquivar a los acreedores y escribiendo cartas a su madre con la cuenta de sus deudas. Las deudas fueron un tormento real, no una pose.

Jeanne Duval y los paraísos de hotel

En esos años conoció a Jeanne Duval, la mujer con la que mantendría la relación más duradera y más tormentosa de su vida. Los investigadores más recientes sitúan el primer encuentro en 1842. Duval era mestiza, trabajaba en el teatro como figurante o actriz secundaria y de ella se sabe sorprendentemente poco.

Las fuentes ni siquiera se ponen de acuerdo sobre su origen. Unas la hacen nacer en Haití y otras apuntan a Nantes. Aparece en los documentos con distintos apellidos, entre ellos Duval, Prosper y Lemer, y una investigación reciente sostiene que la mujer que murió en diciembre de 1868 en Saint-Denis, más de un año después que el poeta, se llamaba Florine Jeanne Gabrielle Prosper. Es una hipótesis razonable, no una certeza.

Lo que sí se conserva es la huella que dejó en Las flores del mal. Los poemas del llamado ciclo de la Venus negra, como Sed non satiata o La cabellera, giran alrededor de ella, y también La serpiente que baila, un poema de una sensualidad tan intensa que todavía hoy incomoda y fascina. Baudelaire siguió ayudándola económicamente después de que la relación se rompiera, y la veremos reaparecer en su vida y en el debate crítico más adelante.

Hacia esa época empezó también a frecuentar el entorno del llamado Club de los Hachichines, el grupo de escritores y artistas que se reunía en el propio hotel Pimodan en torno al doctor Moreau de Tours para experimentar con hachís, con Théophile Gautier y Gérard de Nerval entre los asiduos. Los biógrafos discrepan sobre hasta qué punto Baudelaire fue un miembro regular. Algunos lo consideran un visitante ocasional, otros un participante entusiasta. En cualquier caso, la experiencia le sirvió para escribir sobre las drogas con un conocimiento de causa que se nota.

En junio de 1845, agobiado por las deudas, intentó suicidarse. La herida fue superficial. Fue el punto más bajo de su juventud, y ese mismo año empezó a publicar con regularidad.

El crítico que enseñó a mirar

El primer libro de Baudelaire no fue de poemas. En 1845 publicó una reseña del Salón de pintura, el gran certamen oficial que se celebraba cada año en París, y la firmó como «Baudelaire-Dufaÿs», con el apellido de soltera de su madre. Empezaba con una declaración de principios que sorprendió por su descaro: prometía ser imparcial y daba la razón. No tenía amigos, que ya era mucho, ni tampoco enemigos.

Un año después, en mayo de 1846, publicó el Salón de 1846, que es otra cosa. Ya no era una crónica de cuadros sino un ensayo sobre qué es el arte moderno. Lo dedicó «a los burgueses» y lo organizó en capítulos breves: para qué sirve la crítica, qué es el romanticismo, el color, Delacroix, Ingres, y dos categorías que detestaba, el chic y el poncif, es decir, la maña vacía y el tópico. Al final de todo, un capítulo sobre el heroísmo de la vida moderna.

Dos ideas de aquel libro siguen citándose. La primera es una definición de romanticismo que no depende de los temas ni de la exactitud de lo representado, sino de la manera de sentir. La segunda, todavía más radical, es que decir romanticismo es decir arte moderno, entendiendo por tal la intimidad, la espiritualidad, el color y la aspiración hacia el infinito.

El capítulo final merece detenerse. Baudelaire sostiene que la vida contemporánea tiene su propia épica, y que los artistas no la ven porque siguen mirando a la Antigüedad. Los trajes de la época son el ejemplo. La levita negra, que todo el mundo consideraba un uniforme feo y gris, le parecía el atuendo necesario de una época que lleva sobre los hombros el luto de algo y que, por eso, tiene su propia belleza. Es una frase que cualquier lector actual entiende de inmediato, pero que en 1846 era una provocación.

En el Salón de 1846 aparece también el primer gran retrato crítico de Eugène Delacroix, el pintor al que Baudelaire admiró toda la vida. Cuando Delacroix murió en agosto de 1863, escribió La obra y la vida de Eugène Delacroix, uno de sus textos más sentidos, y en mayo de 1864 dedicó al pintor su primera conferencia en Bruselas.

Entre medias, Baudelaire escribió muchas otras cosas sobre arte. Cubrió la Exposición Universal de 1855, donde confrontó a Ingres con Delacroix. Dedicó ensayos a la caricatura y a la risa (De la esencia de la risa, de 1855) y un texto sobre los juguetes, la Moral del juguete, de 1853. Y en 1859 volvió al género del Salón con una serie de cartas dirigidas al director de la Revue française. En ellas defendía la imaginación como «reina de las facultades» y se mostraba muy duro con la fotografía, a la que quería relegar al papel de humilde servidora de las ciencias y de las artes. La paradoja es que fue uno de los hombres más fotografiados de su tiempo. Nadar y Étienne Carjat le hicieron retratos que hoy son iconos.

El pintor de la vida moderna

El texto crítico más influyente de Baudelaire es El pintor de la vida moderna, que apareció en tres entregas en Le Figaro a finales de noviembre y principios de diciembre de 1863. Está dedicado a un dibujante, Constantin Guys, al que no nombra por su apellido sino por las iniciales M. G., porque el propio Guys no quería que se publicara su nombre.

Guys era un ilustrador de periódicos que había cubierto la guerra de Crimea y que dibujaba por las calles de París y de Londres, a toda velocidad, escenas de elegantes, cocottes, soldados y carruajes. Baudelaire lo convierte en héroe. Lo llama observador, filósofo, paseante, y describe al artista moderno como un hombre que se mezcla con la multitud, que es «príncipe que disfruta en todas partes de su incógnito» y que busca en lo cotidiano algo que merezca ser fijado.

En ese ensayo aparece la frase más citada de toda su prosa crítica. La modernidad, escribe, es lo transitorio, lo fugitivo, lo contingente, la mitad del arte, cuya otra mitad es lo eterno y lo inmutable. La palabra ya circulaba antes, y hay estudiosos que rastrean su primera aparición hasta Chateaubriand, pero fue Baudelaire quien le dio el sentido que conserva.

El ensayo distingue también al flâneur, el paseante curioso que mira la ciudad sin implicarse, del dandi, que ve en la elegancia una forma de ascetismo y de resistencia. Baudelaire llega a decir que el dandismo es el último destello de heroísmo en las épocas de decadencia. Y recurre a un cuento de Edgar Poe, El hombre de la multitud, para describir al artista como un convaleciente que mira el mundo con la avidez de un niño.

Hay un debate abierto sobre si Baudelaire pensaba en algún pintor concreto de su círculo. Su amigo Édouard Manet, con quien pasaba largas tardes en los jardines de las Tullerías a comienzos de la década de 1860, es el candidato más evidente. Baudelaire aparece retratado en La música en las Tullerías (1862), un cuadro lleno de gente que suele leerse como el equivalente pictórico de sus ideas. Pero Baudelaire eligió escribir sobre Guys, no sobre Manet, y los especialistas siguen sin ponerse de acuerdo sobre cuánto había de Manet en su idea del pintor moderno.

Los pintores lo quisieron, a su manera. Gustave Courbet lo incluyó en El taller del pintor (1855), a la derecha, leyendo, y le hizo antes un retrato aparte. Su amigo Champfleury contó que a Courbet le costaba acabar el retrato porque Baudelaire cambiaba de cara todos los días. Manet pintó en 1862 un cuadro de la amante del poeta, La dama del abanico, que algunos catálogos titulan La amante de Baudelaire.

1848 y el golpe de 1851

Baudelaire no fue nunca un hombre político en sentido estricto, pero la revolución de febrero de 1848 lo encontró en la calle. Según el relato que su biógrafo Charles Asselineau atribuyó a otro amigo, Jules Buisson, apareció en una barricada gritando que había que ir a fusilar al general Aupick. Es una anécdota difícil de comprobar. Está documentado, en cambio, que fundó con Champfleury y con Charles Toubin un periódico republicano, Le Salut public, del que solo salieron dos números.

Tres años más tarde, el golpe de Estado de Luis Napoleón Bonaparte, el 2 de diciembre de 1851, le arrancó cualquier ilusión. Años después escribiría en sus notas íntimas que aquel día lo había «despolitizado» físicamente. A partir de ahí su pensamiento político se volvió desconfiado y a ratos reaccionario. Se declaró discípulo del pensador contrarrevolucionario Joseph de Maistre y de Poe, de quienes dijo que le habían enseñado a razonar. Despreciaba la fe en el progreso y la idea de que el ser humano tendiera por naturaleza hacia la bondad. Esa deriva hacia el campo reaccionario sigue incomodando a una parte de sus lectores.

Poe, el hermano que llegó de América

En 1847 Baudelaire descubrió a Edgar Allan Poe, y lo hizo de una manera que él mismo contó con asombro. Al abrir por primera vez uno de sus libros encontró poemas y relatos que él había pensado, de forma vaga y confusa, y que aquel norteamericano ya había llevado a la perfección. Poe moriría dos años después, en 1849, y en Francia era casi un desconocido.

Baudelaire se puso a traducirlo y no se detuvo durante casi dos décadas. Fue una empresa de una tenacidad poco común en un escritor tan disperso. Publicó primero, en 1852, un ensayo largo sobre su vida y su obra en la Revue de Paris. Las fuentes discrepan sobre el texto biográfico en que se apoyó: unas citan a Rufus Griswold, el albacea de Poe que luego ensució su memoria, y otras a John Daniel, autor de una necrológica en una revista de Virginia. Los estudios mencionan a ambos.

Luego llegaron los libros. Las Historias extraordinarias salieron en 1856, las Nuevas historias extraordinarias en 1857 y las Aventuras de Arthur Gordon Pym en 1858. Más tarde vinieron Eureka, en 1864, y las Historias grotescas y serias, en 1865. Sus traducciones convirtieron a Poe en un clásico francés, y el Poe que han leído generaciones de lectores europeos pasa por el tamiz de Baudelaire.

La insistencia tiene un lado cómico y otro conmovedor. En la década de 1850 escribió varias cartas a Sainte-Beuve, el crítico más poderoso de París, para pedirle un artículo que ayudara a lanzar al autor norteamericano. El artículo no llegó nunca, por más que Baudelaire siguiera insistiendo.

Poe le dio algo más hondo que un tema. Le dio un método. En sus notas íntimas Baudelaire escribió que De Maistre y Poe le habían enseñado a razonar. La idea de que un poema es un artefacto construido con cálculo, y no un desbordamiento del sentimiento, procede en buena medida de ahí. Poe también le prestó el título de una de sus obras póstumas, Mi corazón al desnudo, que remite a una fantasía del norteamericano sobre un libro sincero que nadie se atrevería a escribir.

Cómo se hizo Las flores del mal

Baudelaire anunció su libro de poemas mucho antes de publicarlo, y con otro título. A mediados de la década de 1840 lo anunciaba como Las lesbianas. En 1848 hablaba de Los limbos, y en 1851 un periódico, Le Messager de l’Assemblée, imprimió una primera tanda de versos bajo ese nombre. El título definitivo, según una tradición muy extendida, se lo sugirió hacia 1855 el crítico Hippolyte Babou.

Ese mismo año, el 1 de junio, la Revue des Deux Mondes, una de las revistas más prestigiosas del país, publicó casi una veintena de sus poemas bajo el título Las flores del mal. Fue su primera aparición pública como poeta de verdad.

El contrato con los editores, Auguste Poulet-Malassis y Eugène de Broise, se firmó el 30 de diciembre de 1856. Poulet-Malassis, un joven editor normando, mantendría con Baudelaire una amistad larga y accidentada. El libro salió en junio de 1857 con cien poemas más un texto de apertura, Al lector, y una dedicatoria «al poeta impecable, al perfecto mago de las letras francesas», Théophile Gautier.

Las fuentes discrepan en varios detalles de la primera edición. La fecha de salida a la venta oscila entre el 21 y el 25 de junio de 1857, según el documento que se consulte. Y los ejemplares impresos fueron mil cien en unos casos y mil trescientos en otros, con una veintena más en papel de lujo.

El libro estaba dividido en cinco secciones: Spleen e ideal, Flores del mal, Rebelión, El vino y La muerte. En la segunda edición de 1861 Baudelaire añadió una sexta, Cuadros parisinos, y reordenó el material. Muchos críticos leen la arquitectura resultante como un itinerario que va del tedio a la muerte pasando por la ciudad.

La mujer blanca y la mujer negra

Junto a la historia de los poemas corre la de las dos mujeres que más se asocian a ellos. La primera, Jeanne Duval, ya ha aparecido. La segunda es Apollonie Sabatier, apodada «la Presidenta», una cortesana culta y hermosa que reunía en su salón de la rue Frochot a lo mejor del mundo artístico de la época. Había posado para la escultura de Auguste Clésinger Mujer picada por una serpiente, que se conserva en el Museo de Orsay. Gautier, Flaubert y Baudelaire frecuentaban su casa.

Desde finales de 1852 Baudelaire le envió poemas de forma anónima, con la letra disfrazada. Eran versos de adoración casi religiosa. Uno de ellos, A la que es demasiado alegre, sería uno de los seis condenados por el tribunal en 1857. Ella supo quién era el autor, y a finales de agosto de 1857, cuando por fin se entregó a él, Baudelaire reaccionó con una carta célebre y bastante cruel: hasta hacía unos días ella había sido una diosa, escribió, y ahora era una mujer. Es decir, que una vez realizado el deseo, la adoración se había desvanecido.

Los biógrafos han simplificado a menudo esa dualidad. F. W. J. Hemmings, en un libro de 1982, la resumió diciendo que Jeanne, la bruja negra, simbolizaba la condena del poeta, y Apollonie, el ángel blanco, su salvación. La crítica reciente discute una fórmula tan cómoda. Ni Duval fue solo cuerpo ni Sabatier fue solo imagen, y los ciclos de poemas que se les atribuyen son más complejos que la etiqueta.

Qué hay dentro de Las flores del mal

El libro se abre con un poema que funciona como una advertencia. En Al lector Baudelaire enumera los males que dominan a la humanidad (la estupidez, el error, el pecado, la tacañería) y señala al más feo, al más malvado y al más inmundo de todos, que es el tedio. Después se vuelve hacia quien lo está leyendo y lo mete en el mismo saco: «Lector hipócrita, semejante mío, hermano mío». Desde la primera página nadie queda fuera de la acusación, empezando por el autor.

Viene entonces Spleen e ideal, la sección más larga, que es en realidad el libro entero en miniatura. El spleen, la melancolía que aplasta, y el ideal, la aspiración a algo superior, se alternan sin resolverse. Baudelaire no cree en una salida limpia. Cree en la tensión entre dos fuerzas, y en sus notas íntimas lo dejó dicho con una fórmula célebre: en todo hombre, a toda hora, hay dos postulaciones simultáneas, una hacia Dios y otra hacia Satán.

El primer poema, Bendición, es una escena de nacimiento al revés. Cuando el poeta viene al mundo, su madre, espantada y llena de blasfemias, levanta los puños hacia Dios. Es un arranque brutal, y no hace falta una lectura biográfica para entender que el autor se coloca desde el principio en el lugar del rechazado.

El albatros trabaja con una imagen sencilla. Unos marineros capturan por diversión a esas grandes aves marinas, que sobre la cubierta resultan torpes y ridículas. El poeta, dice Baudelaire, es igual que el príncipe de las nubes: exiliado en el suelo, entre abucheos, sus alas de gigante le impiden caminar. Gustave Flaubert lo leyó en 1859, junto con El viaje, en unas pruebas que Baudelaire hizo tirar en Honfleur en muy pocos ejemplares, y le contestó con entusiasmo.

Elevación es todo lo contrario: un vuelo del espíritu por encima de los estanques, los valles y los mares, hasta moverse por el éter con la libertad de un nadador. Y Correspondencias es probablemente el poema más comentado de toda la poesía francesa del siglo XIX. Sostiene que la Naturaleza es un templo de pilares vivos que dejan salir a veces palabras confusas, y que los perfumes, los colores y los sonidos se responden unos a otros. Es una idea de raíces antiguas, que los estudiosos suelen vincular con el místico sueco Emanuel Swedenborg, y que más tarde recogerán los simbolistas.

Otros poemas del libro se leen con la misma facilidad que perturban. En La belleza, una estatua habla y dice que es bella como un sueño de piedra. Himno a la belleza se pregunta si esa belleza viene del cielo profundo o sale del abismo, y concluye que no importa, mientras abra la puerta a un infinito que uno ama y no conoce.

Una carroña es el que más escandalizó a los lectores del siglo XIX y también el que más se estudia. Un paseo de verano con la mujer amada se detiene ante el cadáver de un animal, podrido y cubierto de moscas. El poeta describe la putrefacción con minucia y luego le dice a su acompañante que ella también acabará así. Pero cierra con una promesa: él habrá conservado la forma y la esencia divina de sus amores descompuestos. El poema no celebra la muerte. Reivindica el arte como lo único que se sustrae a ella.

Invitación al viaje, con sus versos sobre un país donde todo es orden y belleza, lujo, calma y voluptuosidad, es uno de los poemas más hermosos y musicales del libro. Baudelaire lo reescribió más tarde en prosa para el Spleen de París. Y en uno de los poemas que llevan por título Spleen, el cielo bajo y pesado cae como una tapadera sobre el espíritu, la Esperanza vencida llora y la Angustia, atroz y despótica, clava su bandera negra sobre un cráneo inclinado.

La ciudad entra en el verso

La edición de 1861 incorporó los Cuadros parisinos, y fue la gran novedad. Hasta entonces la poesía francesa había hablado de París con cuentagotas. Baudelaire la convierte en escenario permanente, con sus calles, sus ancianos, sus mendigos, sus ciegos y sus jugadores.

El cisne, dedicado a Victor Hugo, es la pieza central. El poeta atraviesa el nuevo Carrousel, junto al Louvre, entre obras y barracones, y le vuelve a la memoria Andrómaca, la viuda troyana que lloraba en un riachuelo de Epiro. Entonces escribe uno de sus versos más conocidos: el viejo París ya no existe, la forma de una ciudad cambia más deprisa, ay, que el corazón de un mortal. Más adelante recuerda a un cisne que se había escapado de su jaula y arrastraba sus plumas blancas por el pavimento seco, buscando agua. De ahí salta al exilio, a los marineros olvidados en una isla, a los cautivos, a los vencidos.

Los siete viejos y Las viejecitas examinan con una mirada casi alucinada a los ancianos pobres de la ciudad. En el primero, un hombre decrépito aparece en la niebla, y luego otro idéntico, y otro, hasta siete, como si la miseria se multiplicara. En el segundo, el poeta sigue a unas mujeres de edad que caminan por las calles y las trata con una ternura inesperada.

A una transeúnte condensa en catorce versos buena parte de la idea moderna de experiencia urbana. La calle ensordecedora aúlla alrededor del poeta. Pasa una mujer alta, esbelta, vestida de luto, con un dolor majestuoso. Se cruzan las miradas. Un relámpago, y luego la noche. Fugitiva belleza. Quizá no volverán a verse nunca, y el poema termina con una frase que ya es un lugar común y que sigue funcionando: «¡Oh tú a quien yo habría amado, oh tú que lo sabías!». Walter Benjamin la leyó como la historia de un amor no a primera sino a última vista.

El vino, la rebelión y la muerte

Las secciones finales son más oscuras. El vino rinde un homenaje ambiguo a la embriaguez, con poemas sobre el trapero, el solitario y el asesino. Flores del mal, la sección que da título al libro, reúne los poemas del vicio y del deseo más turbio. Allí estaban Lesbos y Mujeres condenadas, dos de los seis que acabarían condenados. Rebelión incluye La negación de san Pedro, Abel y Caín y Las letanías de Satán, que son blasfemias deliberadas y que le valieron la fama de satanista que arrastraría después.

La muerte cierra el libro. El último poema, El viaje, dedicado al escritor Maxime Du Camp, recorre la historia de un deseo imposible de saciar y concluye con una invocación a la Muerte, a la que llama viejo capitán, para que levante el ancla. Los dos versos finales piden zambullirse en el fondo del abismo, sea Infierno o Cielo, no importa, en el fondo de lo Desconocido, para encontrar algo nuevo. Es una de las despedidas más famosas de la literatura francesa.

En 1861 Baudelaire preparó además un epílogo dirigido a París que no llegó a incluir. En él le decía a la ciudad una frase que contiene casi todo su programa: me diste tu barro y lo convertí en oro.

1857, el año del escándalo

El 27 de abril de 1857 murió en París el general Aupick, a los sesenta y ocho años. Faltaban unas semanas para que saliera Las flores del mal. Caroline Baudelaire, viuda por segunda vez, se retiró a Honfleur, y su hijo se quedó con la herida abierta de una relación que nunca llegó a cerrarse del todo.

El libro llegó a las librerías a finales de junio. Las fuentes discrepan en el día exacto, el 21 o el 25, y también en la tirada, que unos fijan en mil cien ejemplares y otros en mil trescientos. En una carta a su madre resumió el contenido del libro: en aquel libro atroz, escribió, había volcado todo su corazón, toda su ternura, toda su religión disfrazada y todo su odio.

Las primeras reacciones de los colegas fueron de entusiasmo. Gustave Flaubert, que acababa de salir absuelto en el proceso por Madame Bovary, le escribió el 13 de julio. Le decía que había encontrado el modo de rejuvenecer el romanticismo y que no se parecía a nadie, que para él era la primera de las cualidades.

Pero la prensa oficialista iba por otro camino. El 5 de julio Le Figaro publicó un artículo de Gustave Bourdin que acabó haciéndose célebre por una frase: en aquel libro, lo odioso se codea con lo innoble y lo infecto se une a lo inmundo. Dos días después, el 7 de julio, un informe oficial señaló el volumen como ofensivo para la moral. El 17 de julio se ordenó el secuestro de la edición.

El proceso

Baudelaire fue juzgado el 20 de agosto de 1857 ante la sexta sala correccional del tribunal del Sena, junto a sus dos editores, Auguste Poulet-Malassis y Eugène de Broise. Se le acusaba de ofensa a la moral pública y a las buenas costumbres, y también de ofensa a la moral religiosa. El fiscal era Ernest Pinard, el mismo que unos meses antes había acusado a Flaubert. La defensa corrió a cargo del abogado Gustave Chaix d’Est-Ange.

El método de Pinard consistió en aislar versos y leerlos en voz alta, sin el contexto del poema ni el del libro entero, para que sonaran lo más crudos posible. Se juzgaba así un puñado de fragmentos, no un libro con su arquitectura. Entre quienes salieron en su defensa por escrito estuvo Barbey d’Aurevilly.

La sentencia se dictó el 21 o el 27 de agosto, según la fuente que se consulte. El tribunal descartó el cargo religioso y mantuvo el de ofensa a la moral pública y a las buenas costumbres. Impuso una multa de trescientos francos a Baudelaire y de cien a cada uno de los editores, y ordenó retirar seis poemas: Las joyas, El leteo, A la que es demasiado alegre, Lesbos, Mujeres condenadas y Las metamorfosis del vampiro.

El texto de la sentencia tiene interés porque razona. El tribunal sostuvo que los reproches intercalados alrededor de las imágenes no anulaban el efecto dañino de las propias imágenes. Con otras palabras, la intención moral del poeta no bastaba para salvar el libro.

La carta a la emperatriz y la carta de Hugo

El 6 de noviembre de 1857 Baudelaire escribió a la emperatriz Eugenia, esposa de Napoleón III, para pedir clemencia. No era un gesto fácil para un hombre que despreciaba al régimen, y lo sabía. El Ministerio de Justicia atendió la petición y rebajó su multa de trescientos a cincuenta francos.

Mucho más importante para él fue la carta que Victor Hugo le envió desde el exilio de Guernsey, fechada el 30 de agosto. Le decía que acababa de recibir una de las pocas condecoraciones que el régimen podía dar, porque la que el régimen llamaba su justicia lo había condenado en nombre de la que llamaba su moral. Aquello, añadía, era una corona más. Y le recordaba que el arte es como el azur, un campo infinito.

En esos mismos días llegó también el episodio con Apollonie Sabatier, la carta de finales de agosto en la que la diosa de los poemas anónimos pasa a ser una mujer como cualquier otra. El escándalo público y el desengaño privado llegaron casi a la vez.

La condena pesó mucho más tiempo que la multa. Los seis poemas no pudieron publicarse legalmente en Francia hasta 1949, noventa y dos años después. En la edición ampliada de 1861 Baudelaire los dejó fuera y los sustituyó por poemas nuevos. Los censurados reaparecieron en 1866 en Bruselas, en un volumen aparte.

Los años de la segunda edición

Después del proceso, Baudelaire no se quedó quieto. Entre 1858 y 1862 escribió algunos de sus mejores poemas, publicó su ensayo más personal sobre las drogas, descubrió a Wagner y se presentó a la Academia Francesa. También se hundió un poco más en las deudas y en la enfermedad.

El viaje y el «escalofrío nuevo»

El viaje, el poema largo que cierra Las flores del mal en las ediciones posteriores, es de esta época. Flaubert lo leyó en pruebas y le escribió el 19 de febrero de 1859 para felicitarlo. Es un texto que recorre toda una vida de impaciencia: los niños que sueñan con mapas, los hombres que parten y descubren que el mundo es monótono, y una última invitación a la muerte, el viejo capitán, para zarpar hacia lo desconocido.

En 1859 Baudelaire publicó un largo estudio sobre Théophile Gautier. Victor Hugo, desde Guernsey, le contestó el 6 de octubre con una frase que ha pasado a todos los manuales: le decía que había creado «un escalofrío nuevo». Hugo no explicaba qué era ese escalofrío, y la frase ha quedado como la mejor etiqueta posible para la sensación que producen estos versos.

Los paraísos artificiales

En 1860 apareció Los paraísos artificiales, un libro que reúne dos textos. El primero, «El poema del hachís», había salido en una revista en 1858 y describe los efectos del hachís con la precisión de quien los conoce de primera mano. El segundo parte de las Confesiones de un inglés comedor de opio, de Thomas De Quincey, que Baudelaire adapta con libertad.

El libro no es una apología de las drogas, sino lo contrario. Su tesis es que el hachís y el opio prometen un ideal que no pueden dar. Quien los consume no accede a ningún mundo superior, sino que exagera sus propios rasgos. Y lo peor, según Baudelaire, es la pérdida de la voluntad: quien busca la felicidad en un frasco renuncia a ganársela. Es una advertencia escrita por alguien que sabía de qué hablaba.

La edición de 1861

En 1861 Poulet-Malassis publicó la segunda edición de Las flores del mal. Tenía mil quinientos ejemplares y sustituía los seis poemas condenados por poemas nuevos. Las fuentes no se ponen de acuerdo en cuántos fueron, y se habla de treinta y uno, treinta y dos o treinta y cinco. La diferencia depende de cómo se cuenten los textos que ya habían aparecido en revistas.

La novedad más importante fue una sección entera, Cuadros parisinos, que reunía los poemas de la ciudad: El cisne, Los siete viejos, Las viejecitas y A una transeúnte, entre otros. Con ella el libro cambiaba de centro. Ya no hablaba solo de un alma dividida entre el spleen y el ideal, sino de una calle concreta, con sus mendigos, sus ciegos, sus ancianas y sus multitudes. La dedicatoria a Gautier se mantuvo.

Es la última edición que Baudelaire publicó en vida. Reordenó el material y dio al conjunto una arquitectura que ya no se parecía a la de 1857.

Wagner en París

En enero y febrero de 1860 Richard Wagner dirigió tres conciertos en el Théâtre-Italien de París. Baudelaire asistió y quedó deslumbrado. El 17 de febrero escribió a Wagner una carta de admiración en la que le contaba el efecto que la música había tenido en él.

El año siguiente, el 13 de marzo de 1861, la Ópera de París estrenó Tannhäuser. Fue un fracaso: la obra fue silbada y se retiró tras tres funciones. Baudelaire salió en su defensa con un artículo, «Richard Wagner y Tannhäuser en París», que se publicó el 1 de abril de 1861. Es el único texto de crítica musical que dejó, y está escrito como se escribe sobre un cuadro: describe sensaciones, imágenes y colores antes que estructuras.

La Academia y la «Folie Baudelaire»

El 25 de julio de 1861 escribió a su madre que ser académico era el único honor que un verdadero hombre de letras podía pedir sin sonrojarse. Parecía una broma, pero iba en serio. El 11 de diciembre de 1861 presentó formalmente su candidatura en una carta dirigida al secretario perpetuo de la Academia, Abel Villemain. Estaban vacantes los sillones de Scribe y del dominico Lacordaire, y su candidatura se refería a los dos.

Baudelaire visitó a varios académicos y pidió a amigos que intercedieran por él. El 20 de enero de 1862 Sainte-Beuve publicó en Le Constitutionnel un artículo sobre las elecciones próximas. Allí decía que Baudelaire se había construido, en el extremo del territorio romántico, un pabellón extravagante al que llamó la «Folie Baudelaire». No era un ataque, pero tampoco un respaldo.

Flaubert, a quien Baudelaire había pedido ayuda, escribió el 26 de enero a Jules Sandeau, miembro de la Academia, con un tono claramente irónico.

Baudelaire retiró su candidatura al sillón de Lacordaire el 10 de febrero de 1862, con una carta breve al secretario perpetuo en la que le pedía que borrara su nombre de la lista. El sillón de Lacordaire fue para Albert de Broglie, que obtuvo veintitrés votos de veintinueve.

La ruina de su editor

El mismo mundo que se le cerraba por arriba se le derrumbaba por abajo. Poulet-Malassis, el editor que había apostado por él cuando nadie más lo hacía, estaba arruinado. Acabó en la cárcel por deudas y después se exilió en Bruselas. Baudelaire perdía así a su editor y, por extensión, la forma de publicar sus libros sin pelearse en cada puerta.

Para entonces ya estaba trabajando en otra cosa, un libro de forma extraña que no se parecía a nada de su obra en verso.

El spleen de París y los cuadernos íntimos

El 26 de agosto de 1862 el diario La Presse publicó una serie de poemas en prosa de Baudelaire, precedidos por una carta dedicatoria a su director, Arsène Houssaye. Era el comienzo de un proyecto que lo ocupó hasta el final de su vida activa y que nunca llegó a ver publicado como libro. Hoy se conoce como El spleen de París, aunque él habló con más frecuencia de Pequeños poemas en prosa, y el título quedó oscilando entre los dos.

En esa carta explica de dónde viene la idea. Dice que le ha inspirado el Gaspard de la nuit de Aloysius Bertrand, un libro de poemas en prosa que había leído muchas veces, y que quiso intentar algo análogo aplicado a la vida moderna. Y se pregunta quién de nosotros no ha soñado, en sus días de ambición, con el milagro de una prosa poética, musical sin ritmo ni rima, lo bastante flexible y lo bastante áspera para seguir los movimientos líricos del alma. La obsesión, añade, nació de frecuentar las ciudades enormes y del cruce de sus innumerables relaciones.

Esa frase resume el libro. Baudelaire había escrito en verso una ciudad hecha de cisnes, viejecitas y transeúntes. Ahora quería una forma capaz de seguir su ritmo roto y su lenguaje cotidiano. El resultado son cincuenta textos breves, que se publicaron completos en 1869, dos años después de su muerte, dentro de sus Obras completas.

Un museo de la calle

Los poemas en prosa de Baudelaire no se parecen a los versos. Son más secos, más irónicos y a veces más crueles. Alternan el apólogo, el cuento breve, la escena de calle y el paseo por la memoria. Casi todos caben en unas pocas páginas.

El extranjero abre el libro con un diálogo mínimo. Alguien pregunta a un hombre enigmático a quién ama, si a su padre, a su madre, a su hermana o a su hermano, a sus amigos o a su patria, y él responde que no tiene nada de eso. Solo ama las nubes, las maravillosas nubes que pasan. En Embriagaos el poeta da una orden: hay que estar siempre borracho, de vino, de poesía o de virtud, a su gusto, para no sentir el peso del tiempo que nos rompe los hombros.

En Pérdida de aureola un poeta cruza un bulevar, resbala en el barro y su aureola cae al suelo. La deja allí. No se atreve a recogerla, porque le parece mejor perder la insignia que romperse los huesos. Así podrá pasear de incógnito, como un mortal cualquiera, y se consuela pensando que algún mal poeta la recogerá y se la pondrá. Es un chiste, pero también una de las mejores definiciones del lugar del artista en la ciudad moderna.

Los ojos de los pobres es uno de los textos más conocidos. Una pareja de enamorados toma algo en la terraza de un café nuevo, brillante de luces. Frente a ellos se detiene una familia pobre, un padre y dos niños, y los mira con los ojos muy abiertos. El narrador siente compasión. Después se vuelve hacia su amante y descubre que ella quiere que el dueño los eche. El texto acaba con un desengaño: qué difícil es entenderse, incluso entre quienes se aman.

El mal vidriero cuenta cómo el poeta, enfadado con un vendedor de cristales que no lleva cristales de colores, deja caer una maceta sobre su mercancía y grita que hay que ver la vida en hermoso. El juguete del pobre enfrenta a dos niños a ambos lados de una verja: uno rico, con un juguete magnífico, y otro pobre, con una rata viva en una jaula. En Los buenos perros, dedicado al pintor Joseph Stevens, el poeta se pone del lado de los perros callejeros.

Las multitudes defiende una idea que ya aparecía en los ensayos: gozar de la muchedumbre es un arte. Quien lo practica, dice, se da un baño de multitud. Las viudas observa a las mujeres de luto en los jardines públicos. Y Cualquier lugar fuera del mundo acaba con una exclamación: ¡adonde sea, con tal de que sea fuera de este mundo!

Cuadernos de un poeta cansado

Entre sus papeles quedaron también dos cuadernos de notas que se publicaron mucho después de su muerte. Se conocen como Cohetes y Mi corazón al desnudo, y salieron por primera vez en 1887, en las Obras póstumas, bajo el título conjunto de Diarios íntimos. El segundo título viene de Poe, que había hablado en sus Marginalia de escribir un libro sobre sí mismo.

No son un diario en sentido estricto. Son fragmentos, máximas, proyectos, imprecaciones y listas de propósitos. Hay páginas de una lucidez enorme sobre el dandismo, la oración, el trabajo y la vida moderna. Y hay páginas difíciles de leer hoy, como aquella en la que escribe que la mujer es natural, es decir, abominable. Esa frase suele citarse como prueba de su misoginia, y la discusión sobre ella aparece en uno de los últimos apartados de este artículo.

Lo más interesante de estos cuadernos es su tono. Baudelaire se habla a sí mismo, se regaña, se anima y se contradice. Quien lea solo sus poemas podría imaginar a un hombre ensimismado. Estas notas muestran a alguien que se vigila y que se propone, una y otra vez, trabajar más.

Bruselas, la ruina y el silencio

En 1863 Baudelaire publicó en Le Figaro su gran ensayo sobre la vida moderna, y ese mismo año escribió sobre Delacroix, muerto en agosto, un texto de admiración y despedida. Pero su situación material no mejoraba. Seguía bajo tutela judicial, las deudas crecían y París ya no le daba nada. Por eso decidió probar suerte fuera.

El 24 de abril de 1864 llegó a Bruselas. Tenía dos planes. El primero era ganar algo de dinero dando conferencias, y dio varias en el Cercle artistique et littéraire. El segundo era encontrar un editor que le comprara sus obras de una vez. Ninguno de los dos salió bien. Bélgica, además, no tardó en provocarle una aversión profunda.

¡Pobre Bélgica!

Baudelaire empezó a reunir notas furiosas contra el país que lo acogía. Las pensaba convertir en un libro, y tuvo dos títulos para él, ¡Pobre Bélgica! y La Bélgica desnuda. No lo terminó. Quedó como un amasijo de apuntes, burlas y frases de odio que se publicó después de su muerte. Es el lado menos ejemplar de su obra, y se comenta con más detalle al final de este artículo.

Pero en Bruselas no estuvo solo. Allí vivía Poulet-Malassis, el editor de Las flores del mal, que se había exiliado huyendo de sus acreedores, y allí conoció al grabador Félicien Rops. Allí pasó los dos años siguientes.

Les Épaves

De esa etapa sale un libro. En 1866 Poulet-Malassis imprimió en Bruselas Les Épaves, que podría traducirse como «los despojos», con una falsa indicación de Ámsterdam en la portada. Recogía los seis poemas condenados en 1857 y otras piezas que no habían entrado en la edición de 1861. Rops dibujó el frontispicio.

Era una manera de decir que los poemas prohibidos seguían vivos. Francia no podía publicarlos. En Bruselas, fuera de su alcance, sí.

El derrumbe

En marzo de 1866, durante una visita a la iglesia de Saint-Loup en Namur, Baudelaire sufrió un colapso. Perdió casi por completo el habla y quedó paralizado de un lado. El mal, según la explicación habitual, derivaba de la sífilis que arrastraba desde su juventud.

A finales de junio de 1866 lo repatriaron a París. Lo internaron en una clínica del doctor Duval, sin relación con Jeanne, y allí pasó los últimos catorce meses de su vida. Sus amigos lo visitaban. Se cuenta que las visitas de Manet y la música de Wagner le arrancaron alguna sonrisa.

Murió el 31 de agosto de 1867, a los cuarenta y seis años. Dos días después lo enterraron en el cementerio de Montparnasse, en la tumba de la familia, junto al general Aupick. Esa es la ironía final de su historia: el poeta que había odiado a su padrastro acabó en la misma tumba.

El libro que dejó a medio terminar, los poemas en prosa, se publicó póstumo. Y el escándalo que lo había acompañado en vida no tardó en convertirse en otra cosa. Cuando murió, su fama era la de un poeta condenado y minoritario. Los años siguientes iban a cambiarla del todo.

De poeta condenado a clásico

La fama de Baudelaire creció después de su muerte con una rapidez que a él le habría parecido sospechosa. Entre 1868 y 1870 se publicaron sus Obras completas, preparadas por su amigo Charles Asselineau y por el poeta Théodore de Banville, con una noticia biográfica de Théophile Gautier, el hombre a quien había dedicado Las flores del mal. Era la primera vez que su obra, con la crítica de arte, los ensayos sobre Poe y los poemas en prosa, se leía como un conjunto.

Verlaine, Rimbaud y Mallarmé

Los poetas jóvenes lo leyeron enseguida. Paul Verlaine había publicado ya en 1865 un artículo sobre él. Arthur Rimbaud, en una carta de 1871, lo llamó «el primer vidente, rey de los poetas, un verdadero dios». En la misma carta añadía una reserva: pensaba que la forma tan alabada en Baudelaire era mezquina y que las invenciones de lo desconocido pedían formas nuevas. Es un buen resumen de la relación entre Baudelaire y sus herederos. Lo admiraron y, a la vez, lo discutieron.

Un detalle que a menudo se cuenta mal: Los poetas malditos, el libro de Verlaine de 1884, no incluye a Baudelaire, pese a que la etiqueta se le asocia con frecuencia. Verlaine se ocupó de Corbière, Rimbaud, Mallarmé y otros.

Mallarmé le dedicó un soneto funerario, el Tumba de Charles Baudelaire, escrito en la década de 1890 para un homenaje colectivo. En 1892 un proyecto de monumento reavivó durante varios meses la polémica sobre si un poeta condenado merecía una estatua. El cenotafio que acabó levantándose en el cementerio de Montparnasse, obra del escultor José de Charmoy, se inauguró en 1902, aunque las fuentes discrepan sobre el día, el 26 de abril o el 26 de octubre.

El siglo XX lo vuelve a leer

Paul Valéry le dedicó en 1924 Situación de Baudelaire, un ensayo en el que intentaba explicar por qué su prestigio había crecido tanto. Para Valéry, Baudelaire había abierto una salida al romanticismo sin renunciar a una disciplina de formas casi clásica.

Walter Benjamin tradujo al alemán los Cuadros parisinos en 1923 y dedicó buena parte de los años treinta a estudiarlo. Para él Baudelaire era el poeta de la gran ciudad del siglo XIX, el que había entendido antes que nadie la experiencia del shock, la multitud y la mercancía. T. S. Eliot le dedicó en 1930 un ensayo en el que subrayaba la dimensión religiosa del mal en sus poemas. Jean-Paul Sartre publicó hacia 1946 y 1947 un libro severo, Baudelaire, que lo presentaba como alguien que había elegido su propio fracaso. Cada uno de ellos vio un Baudelaire distinto, y eso explica su vigencia: su obra admite lecturas que no se cancelan entre sí.

La rehabilitación

El 31 de mayo de 1949, la Corte de Casación francesa anuló la condena de 1857 contra los seis poemas. Fueron noventa y dos años de prohibición formal, durante los cuales los poemas habían circulado en ediciones belgas.

Baudelaire en español

Las flores del mal tardó casi medio siglo en llegar íntegra al español. La primera traducción completa la firmó en 1905 el poeta Eduardo Marquina y se publicó en Madrid. Desde entonces ha tenido muchos traductores. Antonio Martínez Sarrión publicó la suya en 1977, en una edición bilingüe que después recogió Alianza, y Carlos Pujol hizo otra para Planeta, por citar solo dos. En cuanto a El spleen de París, un estudio de 2013 contaba dieciocho traducciones completas al español.

La influencia de Baudelaire en la poesía hispánica no se limita a las traducciones. El modernismo hispanoamericano, con Rubén Darío a la cabeza, lo leyó con devoción, y su idea de una belleza que incluye lo siniestro, lo urbano y lo enfermo se encuentra después en muchos poetas de lengua española.

El bicentenario

En 2021 se cumplieron doscientos años de su nacimiento. La Biblioteca Nacional de Francia le dedicó una gran exposición, Baudelaire, la modernidad melancólica, que estuvo abierta del 3 de noviembre de 2021 al 13 de febrero de 2022. El Museo de Orsay organizó jornadas de estudio y coloquios. Y en 2024 apareció una nueva edición de sus obras completas en la Pléiade, de Gallimard, con prefacio de Antoine Compagnon y a cargo de André Guyaux y Andrea Schellino. La edición anterior de referencia, la de Claude Pichois, era de 1975 y 1976.

Las lecturas incómodas

Un retrato honesto de Baudelaire tiene que incluir los aspectos de su obra que resultan difíciles de leer, y que la crítica ha discutido con argumentos serios.

Jeanne Duval y la mirada exótica

Los poemas que se asocian con Jeanne Duval, El perfume exótico, La cabellera, Sed non satiata y otros, han sido objeto de un debate largo. Una parte de la crítica ve en ellos la mirada de un hombre blanco europeo que convierte a una mujer real en un objeto de deseo y de fantasía, con todos los tópicos de la época sobre las islas lejanas y los cuerpos oscuros. Otra parte defiende que Baudelaire escribe precisamente desde la conciencia del artificio, y que Duval aparece también como mujer concreta, con su belleza, su dureza y su capacidad de herirlo.

La escritora inglesa Angela Carter respondió a esa tradición con un cuento, Venus negra, publicado en 1985, que cuenta la historia desde el punto de vista de Duval. Es una buena manera de recordar que casi toda la información sobre ella llega filtrada por Baudelaire y por sus amigos, y que su propia voz no se conserva.

Las fuentes discrepan, además, sobre su origen y hasta sobre su apellido, y esa incertidumbre indica lo poco que se sabe de ella.

Las mujeres en sus notas

Mi corazón al desnudo contiene una frase que ya se ha citado, la de que la mujer es natural, es decir, abominable. No es una excepción. Las notas de Baudelaire abundan en juicios despectivos sobre las mujeres, a las que contrapone el ideal del dandi, que cultiva el artificio y la distancia. Se pueden leer como parte de una pose, como el desahogo de un hombre con una vida sentimental difícil o como expresión de un prejuicio de su tiempo. Cada lectura tiene argumentos a favor. No cabe pasarlas por alto, y quien lea a Baudelaire debe leerlas sin disculparlas.

Al mismo tiempo, los poemas a Sabatier y A una transeúnte muestran otra cara: una capacidad de ternura y de asombro ante las mujeres que contradice el cuaderno. La contradicción es parte de él.

El giro reaccionario

El Baudelaire de 1848, que se vio en las barricadas, no es el de los años posteriores. Después del golpe de Estado de 1851 se alejó de la política activa y desarrolló opiniones abiertamente conservadoras. Mostró un desprecio abierto por la democracia, se declaraba admirador de Joseph de Maistre, el pensador contrarrevolucionario, y consideraba la idea de progreso una doctrina de perezosos. Los lectores de uno y otro signo han citado de él solo las frases que les servían. Lo más honesto es reconocer que sus ideas políticas no fueron su mejor aportación.

La invectiva contra Bélgica

¡Pobre Bélgica!, el libro que dejó a medias en Bruselas, es una acumulación de insultos contra un país entero. Hay en él ingenio y verdadera irritación, pero también generalizaciones groseras. Se publicó después de su muerte, y no sabemos si Baudelaire lo habría publicado en esa forma. Es un texto que explica su estado de ánimo al final de su vida, pero añade poco a su obra.

Las drogas y el riesgo de la leyenda

Por último, existe la tentación de leer a Baudelaire como un modelo de vida. El poeta maldito, el bohemio, el consumidor de hachís y de opio. Los paraísos artificiales es, como se ha visto, un libro de advertencia, y su autor murió arruinado, enfermo y casi sin habla. Quien lo admira por su estilo de vida confunde la obra con el mito.

Una forma de mirar

Baudelaire murió en una cama de clínica, casi sin palabras, y su gloria llegó mucho después. Quizá sea la mejor ilustración de una idea que defendió toda la vida: que la belleza de una época no se ve mientras se vive, y que alguien tiene que aprender a mirarla.

Ahí está lo esencial de su aportación. La poesía de su tiempo tenía temas nobles y lugares aceptables. Con él cabían en un poema una carroña en un camino, una anciana que cruza una plaza, un vidriero con su cargamento, una mujer que pasa y no vuelve. Aprendió a encontrar en lo transitorio una forma de eternidad, y dio nombre a esa operación: la modernidad.

También cambió la manera de hablar de arte. Sus críticas de los Salones, su defensa de Delacroix, su elogio de Constantin Guys y su amistad con Manet demostraron que un crítico podía ser un escritor, con juicio propio y con riesgo. Su Poe, su Wagner y su De Quincey ampliaron el horizonte de los lectores franceses.

Y dejó un ejemplo de constancia: tomarse en serio la propia obra incluso sin lectores. Dedicó casi toda su vida poética a un solo libro, que vio condenado y que reescribió para una segunda edición. No esperó a que nadie le diera permiso.

Las lecturas de Baudelaire no se agotan, porque cada generación vuelve a hacerle las mismas preguntas y encuentra respuestas distintas. La ciudad cambia, y los cisnes y las transeúntes cambian con ella. Pero sigue habiendo alguien que cruza la calle entre el ruido, que cruza su mirada con la de un desconocido y que, un segundo después, ya no lo ve. Ese instante, que Baudelaire fijó en catorce versos, es el de cualquier lector.

Otros artículos