revista de cultura por (y para) el arte

Stefan Zweig, cronista de un mundo que se vino abajo

De la Viena de 1900 al exilio de Petrópolis, un recorrido por la vida, las novelas, las biografías y las memorias del autor austriaco que fue de los más traducidos de su tiempo

stefan zweig

Sobre una mesilla de noche, en una casa de Petrópolis, quedó una hoja escrita en alemán. Arriba, en portugués, una sola palabra: Declaração. Era la despedida de Stefan Zweig. Daba las gracias a Brasil, decía que Europa, su patria espiritual, se había destruido a sí misma y saludaba a sus amigos.

Terminaba con una frase que se ha repetido desde entonces en muchos idiomas. Ojalá ellos pudieran ver todavía el amanecer después de aquella larga noche. Él, demasiado impaciente, se marchaba antes.

Tenía sesenta años. Pocos años antes había sido uno de los escritores más leídos del planeta, con libros traducidos a decenas de lenguas y una casa en lo alto de Salzburgo a la que subían a verlo Thomas Mann, Richard Strauss o Arturo Toscanini. Había escrito el libreto de una ópera de Strauss, había pronunciado el panegírico de Rilke, de Hofmannsthal y de Freud, y había visto cómo sus libros ardían en las plazas alemanas.

Después de su muerte, buena parte de la crítica lo trató durante décadas con reservas. Se le juzgó sentimental y demasiado fácil. El público, que no lee siguiendo los dictámenes de las cátedras, siguió leyéndolo, y desde finales del siglo XX las editoriales lo han ido recuperando en medio mundo. En 2023, cuando su obra pasó a dominio público en España, se multiplicaron las ediciones nuevas, y en 2026 el director Wes Anderson, que confiesa haberle tomado prestado mucho para El gran hotel Budapest, le rindió homenaje en un mensaje en vídeo con motivo de la placa azul que ya recuerda su paso por Londres.

Una advertencia sobre las fechas. En unos pocos episodios los relatos biográficos no coinciden entre sí, empezando por el día exacto de su muerte, y el texto lo señala en cada caso.

Una infancia en la ciudad de la seguridad

Stefan Zweig nació en Viena el 28 de noviembre de 1881, cuando Francisco José llevaba casi treinta y tres años en el trono y nadie en la capital imperial pensaba que aquello pudiera acabarse. Era el menor de dos hermanos. Su padre, Moritz Zweig, dirigía una fábrica textil y se había hecho rico sin escándalo; su madre, Ida Brettauer, venía de una familia de banqueros de Hohenems, un pueblo del Vorarlberg.

Los Zweig eran judíos, pero lo eran sin demasiado entusiasmo. En su casa la religión pesaba poco. Años después Stefan diría de sí mismo, medio en broma, que era judío por casualidad. La frase no explica del todo su vida, pues buena parte de su obra vuelve una y otra vez a lo judío, pero describe bien el ambiente de partida: una burguesía asimilada que había hecho de la cultura alemana su verdadera patria.

La familia vivía en la Schottenring, una de las avenidas que dibujan el anillo de Viena. En esa ciudad, hacia 1900, coincidían Klimt, Freud, Schnitzler y Hofmannsthal, y cualquier joven con dinero y ganas podía pasar las noches entre cafés, teatros y conciertos. Zweig lo haría con fruición.

En El mundo de ayer llamó a aquellos años la edad de oro de la seguridad. Los ingresos estaban fijados desde la juventud, las pensiones eran estables, los imperios parecían eternos. Era, escribió, un mundo en el que nada brusco podía ocurrir. Medio siglo de historia se encargaría de desmentirlo.

Fue un alumno brillante que se tomaba los estudios a la ligera. Arthur Schnitzler, que lo conoció muy joven, lo describió como un estudiante al que las tareas le salían sin esfuerzo. La escuela, en cambio, le pareció siempre fría, jerárquica y poco interesada en la vida interior de los muchachos, una impresión que repetiría en sus memorias. Las lecturas de verdad las hacía fuera de clase.

Versos de adolescente y una tesis sobre Taine

Escribía versos desde muy joven. Sus primeros poemas aparecieron en revistas a partir de 1897, y uno de ellos, «Otoño», compuesto a los diecisiete años, acabó musicado por Max Reger. En 1901 reunió una selección en su primer libro, Cuerdas de plata (Silberne Saiten), un poemario deudor de Hofmannsthal, de Rilke y de Richard Dehmel, con un lenguaje muy trabajado y una melancolía algo estudiada.

Estudió filosofía en la Universidad de Viena, con asignaturas de literatura alemana y románica. Se doctoró en 1904 con una tesis sobre la filosofía de Hippolyte Taine, dirigida por Friedrich Jodl. No fue un doctorado de adorno. Taine es el pensador de la raza, el medio y el momento, y no extraña que Zweig acabara mirando las vidas ajenas como un cruce de circunstancias, algo que se nota décadas más tarde en sus biografías.

Ya entonces escribía en la Neue Freie Presse, el gran diario liberal de Viena, cuyo folletín dirigía nada menos que Theodor Herzl, el fundador del sionismo. Allí aparecieron algunos de sus primeros ensayos. Zweig lo recordaría siempre con afecto, aunque nunca fue sionista. Su idea de pertenencia no cabía en ninguna bandera.

En 1904 publicó su primer libro de prosa, El amor de Erika Ewald (Die Liebe der Erika Ewald), un conjunto de relatos en los que ya se adivina el interés por la psicología de las mujeres que acabaría definiendo su narrativa. Tres años después estrenó una tragedia, Tersites (1907), sobre el soldado deforme y deslenguado de la Ilíada. Nada de eso lo hizo famoso, pero lo colocó entre los jóvenes autores a los que había que leer.

Mientras tanto traducía. Lo hizo con Verlaine y con Baudelaire, y sobre todo con el poeta belga Émile Verhaeren, a quien tradujo al alemán y al que dedicó, en 1910, una monografía. Para Zweig, traducir no era un trabajo menor. Era una forma de tender puentes y de demostrar que un belga o un francés podían leerse en alemán sin perder nada por el camino.

Viajes, amigos y una red europea

Antes de 1914, Zweig viajó sin descanso. Pasó temporadas en Berlín, París y Londres. En 1908, por consejo de Walther Rathenau, el industrial y político alemán, se fue cinco meses a la India británica y a Ceilán. En 1911 cruzó el Atlántico. Antes de la guerra estuvo también en Italia, España, Suecia, Canadá, Cuba y México.

Las ciudades le importaban menos que la gente. Allí donde iba, buscaba a escritores, músicos, pintores, y casi siempre los encontraba. Con los años su red de amistades llegaría a incluir a Rilke, Rodin, Verhaeren, Gorki, Bernard Shaw, Toscanini, Bruno Walter, el pintor y grabador Frans Masereel, Albert Schweitzer y muchos más. Romain Rolland escribió en 1919 que la religión de Zweig era la amistad.

Dos de esas relaciones marcaron su vida. La primera fue con Sigmund Freud. En abril de 1908 Zweig le envió un libro con una dedicatoria de cordial veneración, y la respuesta de agradecimiento de Freud abrió una correspondencia que duraría hasta 1939. Se han publicado setenta y ocho cartas: treinta y una de Freud y cuarenta y siete de Zweig. El psicoanálisis iba a ser, de ahí en adelante, la lente con la que Zweig leería a sus personajes.

La segunda fue con Romain Rolland. Zweig lo había descubierto por los Cahiers de la Quinzaine, hojeando L’Aube, el primer volumen de Jean-Christophe, y se preguntó asombrado quién era aquel francés que conocía tan bien Alemania. Se hicieron amigos hacia 1910. En treinta años se escribieron cerca de mil cartas, hasta el punto de que ninguno de los dos mantuvo con nadie una correspondencia tan larga. Rolland, quince años mayor, fue para Zweig, según sus propias palabras, la conciencia moral de Europa.

Su posición económica le permitía vivir de la escritura sin hacer cuentas, y a los treinta y un años tenía apartamento propio en Viena, una reputación en alza y varios meses al año fuera del país. En 1912 había conocido a Friderike Maria von Winternitz, nacida Burger, madre de dos hijas, Alix y Suse. Aquel verano de 1914 parecía que todo le sonreía.

Un archivo de guerra y un pacifismo con grietas

Cuando estalló la guerra, Zweig tenía treinta y dos años y fue declarado no apto para el frente. Lo destinaron al Archivo de Guerra del ejército austrohúngaro, en Viena, un puesto de oficina donde se ordenaban documentos y se redactaban textos. Desde allí consiguió que reclamaran también a Rilke, que tenía casi cuarenta años; el poeta salió pronto, gracias a un examen médico indulgente.

Los primeros meses no fueron los de un pacifista militante. Sus artículos en la Neue Freie Presse apoyaban el esfuerzo bélico de Austria, y sus diarios de aquella época contienen frases duras contra los soldados enemigos. En El mundo de ayer, escrito veinticinco años después, se presentó como alguien que se había negado desde el principio a sumarse a la propaganda del odio. Varios estudiosos discuten esa versión. Es una de las zonas de sombra de su biografía y conviene decirlo.

El giro vino de la mano de Rolland. Al comenzar la guerra, Zweig escribió a sus amigos del otro lado, convencido de que ya no era posible ningún diálogo entre países enemigos, y se despidió. Rolland, que vivía en Suiza y trabajaba para la Cruz Roja, le contestó con pocas líneas. Decía que era más fiel que él a la Europa común y que no se despedía de ninguno de sus amigos.

La respuesta fue una especie de ancla. A medida que la guerra se alargaba y los muertos se acumulaban, Zweig fue pasando de un patriotismo resignado a un rechazo cada vez más abierto del conflicto. Entre 1915 y 1917 escribió Jeremías, un poema dramático en nueve cuadros sobre el profeta que avisa a Jerusalén de su ruina sin que nadie le haga caso. Era una Casandra con ropa de profeta bíblico, y se leyó, con razón, como un alegato pacifista.

Zúrich, el estreno de Jeremías y el regreso

En el otoño de 1917 consiguió un permiso para dar conferencias en Suiza y se instaló en Zúrich, donde colaboró con la Neue Freie Presse hasta 1919. Jeremías se estrenó en el Stadttheater de la ciudad el 27 de febrero de 1918 y fue bien recibido. Aquel año se reunió con Rolland en Villeneuve, frecuentó a los pacifistas de Ginebra, publicó un llamamiento al que dio por título en alemán Bekenntnis zum Defaitismus y tradujo al alemán dos obras de su amigo, la novela Clérambault y la pieza teatral Le Temps viendra.

La guerra terminó con el hundimiento del imperio que lo había visto nacer. Austria quedaba reducida a un país pequeño y pobre, con una Viena enorme para tan poco territorio. En marzo de 1919 Zweig volvió a casa, pero no a Viena. Se fue a Salzburgo, donde ya tenía una casa.

El castillete de Salzburgo

La había comprado en plena guerra. El 27 de octubre de 1917 firmó el contrato de compraventa de una propiedad de unos ocho mil metros cuadrados en el número 5 del Kapuzinerberg, el monte que domina Salzburgo, con una casa del siglo XVII en estado lamentable, un jardín y un pedazo de bosque. La casa se conocía como Paschinger Schlössl, por Anton Paschinger, que fue su dueño entre 1824 y 1867. Zweig la vio por primera vez en 1917 y la impresión, por lo visto, no fue buena.

Era una casa incómoda. No llegaban los coches y había que subir más de cien escalones. Desde las ventanas se veía la cordillera de la frontera con Alemania, donde años después Hitler tendría su residencia de montaña. Zweig se ocupó pronto de las reformas y acabó llenándola de libros, de manuscritos y de visitas. Con los años se la conoció como la Villa Europa.

Vivió allí de 1919 a 1934. En enero de 1920 se casó con Friderike, la menor de siete hermanos, que llegó con sus dos hijas. Su secretaria entre noviembre de 1919 y marzo de 1938 fue Anna Meingast, y la casa se convirtió en un lugar al que acudían Thomas Mann, Richard Strauss y Arturo Toscanini, entre muchos otros.

En Salzburgo escribió buena parte de sus libros más conocidos. Allí nacieron los Momentos estelares de la humanidad, los volúmenes de relatos Amok y La confusión de los sentimientos, las biografías de Fouché y de María Antonieta, varias obras de teatro y un buen puñado de ensayos. Era, además, un hombre de agenda larga. Desde la ciudad viajaba a todas partes, lanzaba proyectos de revistas y manifiestos europeístas y escribía cartas a medio continente.

Las novelas cortas de los años veinte

Si hubiera que quedarse con un género, sería la novela corta. Zweig era un maestro de las cien páginas. Sus mejores relatos casi siempre tienen la misma estructura. Alguien cuenta a otra persona, que escucha, un episodio de su vida que no ha podido contar nunca. A veces es una carta, a veces una confesión a un desconocido en un barco o en la terraza de un hotel. El lector se convierte en el confidente al que nadie había querido escuchar.

El motor suele ser una pasión que desborda a quien la sufre. El juego, el amor no correspondido, la culpa, la piedad, la vanidad, el afán de coleccionar. Zweig había leído a Freud y se nota en la manera de explorar los motivos de sus personajes, pero no hacía novelas de tesis. Prefería mirar de cerca a una persona en el momento en que le cambiaba la vida.

Miedo (Angst), que empezó a circular a comienzos de los años veinte, sigue a una mujer casada de buena familia que, tras un adulterio pasajero, cae en manos de una mujer que la chantajea. La historia se ha llevado al cine más de una vez, entre otros por Roberto Rossellini en 1954. Es un relato de angustia pura, sin grandes escenarios.

Carta de una desconocida (1922) es probablemente su relato más célebre. Un novelista vuelve a Viena después de unas vacaciones en la montaña y encuentra una carta larguísima, sin remitente. La escribe una mujer a la que él no recuerda. De niña, a los trece años, se enamoró de él, que vivía en su mismo edificio. A los dieciocho volvió a Viena para estar cerca de él, y él acabó por fijarse en ella. Pasaron tres noches juntos. Después se marchó de viaje y no volvió a preguntar por ella.

Tuvo un hijo de aquellas noches y lo crió sola. Para darle una vida digna trabajó como cortesana. Años más tarde se cruzó con el novelista en un local nocturno, y él, que no la reconoció, le pagó por una noche. Cuando el niño muere de gripe, ella escribe la carta, en la que da a entender que también está enferma.

El novelista la lee entera y no consigue recordarla. Max Ophüls la llevó al cine en 1948, con Joan Fontaine y Louis Jourdan, y la película ha seguido siendo una de las más apreciadas de su época. La china Xu Jinglei hizo otra versión en 2004.

Amok es de la misma hornada y también es de 1922. En 1912, a bordo del transatlántico Oceania, que lleva a un narrador de la India a Europa, un hombre solitario evita a todo el pasaje. Es un médico de Leipzig que, siete años antes, se instaló en un pueblo remoto de la colonia holandesa. Una inglesa, esposa de un comerciante, acude a su consulta y le pide un aborto discreto. El médico rechaza el dinero que le ofrece y empieza a obsesionarse con ella, hasta acosarla.

La mujer acaba en manos de una curandera indígena y muere por la intervención. Antes de morir le pide al médico que guarde el secreto, y él falsifica el certificado de defunción y se embarca en el mismo buque que lleva su cuerpo en un ataúd de plomo. En Nápoles, mientras descargan el féretro, se arroja sobre él y ambos se hunden en el agua.

El título alude a la palabra malaya que designa la furia ciega de quien se lanza a matar sin mirar a nadie. Zweig usa esa imagen para hablar de una obsesión que arrasa con todo, también con la compasión.

Veinticuatro horas y otros relatos

En 1927 apareció el volumen La confusión de los sentimientos (Verwirrung der Gefühle), con tres novelas cortas. La que da título al libro es una de las más finas que escribió. A los sesenta años, un catedrático recuerda a su maestro de juventud. De estudiante, en una universidad pequeña del centro de Alemania, había quedado deslumbrado por un profesor de filología especialista en Shakespeare. El profesor lo acoge en su casa y lo hace colaborar en un libro sobre la literatura isabelina.

El profesor se muestra cálido unas veces y frío otras, sin que el estudiante lo entienda. Hasta que el joven, buscando consuelo, se acerca a la esposa del maestro y pasa una noche con ella. Se marcha para siempre. El profesor responde con una larga confesión sobre su vida y sobre la naturaleza de su afecto. Es un relato sobre un amor entre hombres que no se atreve a decir su nombre, escrito con una delicadeza notable para 1927, y Freud fue uno de los lectores que lo comentó. Algunas ediciones recientes lo titulan Confusión de sentimientos.

La segunda pieza del volumen, Veinticuatro horas en la vida de una mujer, se sitúa en una pensión de la Riviera, donde una anciana inglesa de aspecto respetable cuenta a un huésped un episodio de hace años en Montecarlo, cuando vio unas manos de jugador sobre una mesa de ruleta y quiso salvar a un hombre de su vicio. Es una historia de adicción y de ternura que se ha llevado varias veces al cine.

Entre las novelas cortas de los años veinte hay dos que hablan de los libros y de quienes los aman. En La colección invisible (1925) un anticuario visita en la Alemania de la posguerra a un viejo coleccionista ciego, que le enseña con orgullo su gran colección de grabados. En realidad, la familia los ha ido vendiendo para comer y los ha sustituido por hojas en blanco, y el anciano los acaricia sin saberlo.

El anticuario, que lo entiende todo, prefiere seguirle la corriente. En Mendel el de los libros (Buchmendel, 1929), un librero judío de memoria legendaria, que despacha en un café vienés, pierde el sitio a causa de la guerra. Son dos retratos de la bibliofilia como forma de vida, y Zweig, que coleccionaba manuscritos, sabía bien de qué hablaba.

Momentos estelares de la humanidad

En 1927 Insel publicó en Leipzig un volumen delgado, de bolsillo, con cinco textos históricos de Zweig. Entre ellos estaban la batalla de Waterloo, la fiebre del oro en California y la carrera de Scott hacia el Polo Sur. Se llamaba Sternstunden der Menschheit, que en español circula como Momentos estelares de la humanidad, y vendió ciento treinta mil ejemplares en siete tiradas antes de que terminara 1928.

La idea del libro es sencilla. La historia suele avanzar con lentitud y sin forma, pero de vez en cuando el destino de una época parece concentrarse en unas pocas horas y en un puñado de personas. Zweig se detiene en esos instantes y los cuenta con la tensión de una novela corta, desde un narrador que parece haber estado presente.

Las ediciones posteriores aumentaron el número de miniaturas. Hoy, en español, el libro lleva el subtítulo de Catorce miniaturas históricas. Hay una miniatura sobre la muerte de Cicerón y otra sobre la caída de Constantinopla en 1453. Hay un Balboa frente al Pacífico en 1513, un Händel que compone El Mesías en el verano de 1741 y la noche de 1792 en que Rouget de Lisle crea La Marsellesa.

Siguen el cable transatlántico de Cyrus Field en 1858, Dostoievski ante el simulacro de fusilamiento en 1849, la elegía de Marienbad de un Goethe ya viejo y enamorado, la huida de Tolstói en 1910, el tren precintado de Lenin en 1917 y el fracaso del presidente Wilson tras la Gran Guerra.

El libro se convirtió en lectura de colegio. En Alemania, tras la Novela de ajedrez, es la obra de Zweig que más se ha trabajado en las aulas. También tiene críticos. Se le ha reprochado el gusto por las revelaciones sensacionales y por los superlativos, y alguna miniatura arrastró errores heredados de sus fuentes. La de Sutter, por ejemplo, incluía un dato inexacto, tomado del poeta Blaise Cendrars, sobre la pertenencia del protagonista a una comunidad religiosa; se corrigió en 1929, pero volvió a colarse en ediciones de posguerra hasta que se eliminó para siempre.

En marzo de 1936, por ser su autor judío, el libro dejó de poder venderse en Alemania. El número de la colección que había ocupado se asignó a otro título.

Constelaciones de maestros y demonios

Además de narrador, Zweig fue un ensayista incansable que prefería agrupar a los escritores en tríos y enfrentar sus destinos. En 1920 apareció Tres maestros, que reúne a Balzac, Dickens y Dostoievski. En 1925 siguió La lucha contra el demonio, sobre Hölderlin, Kleist y Nietzsche, tres artistas arrastrados por una fuerza que los desbordaba. En 1928 publicó Tres poetas de sus vidas, con Casanova, Stendhal y Tolstói, hombres que escribieron sobre sí mismos hasta confundirse con sus propias obras.

La serie se cerró en 1931 con La curación por el espíritu (Die Heilung durch den Geist), dedicada a Franz Anton Mesmer, a Mary Baker Eddy, la fundadora de la Ciencia Cristiana, y a Sigmund Freud. El libro ayudó a explicar al lector corriente las ideas del amigo de Viena, un médico que había cambiado la forma de entender la mente humana. Mucho tiempo después, el texto sobre Freud se ha editado también por separado.

Entre esos libros hay uno de 1921 dedicado a su amigo, Romain Rolland. El hombre y su obra. Con él ayudó a dar a conocer en el ámbito alemán al autor de Jean-Christophe, y en plena posguerra fue una manera de insistir en que la cultura francesa y la alemana no tenían por qué ser enemigas.

Fouché y la política de los segundones

Hacia 1929 Zweig emprendió la biografía que más iba a discutirse. Joseph Fouché, titulada en las primeras ediciones españolas Fouché, el genio tenebroso y más tarde Fouché. Retrato de un hombre político, sigue la vida de un profesor de matemáticas y física en colegios religiosos que se hizo diputado de la Revolución y fue ministro de Policía con el Directorio, con Napoleón y, brevemente, con Luis XVIII. Atravesó la Convención, el Imperio y la Restauración y supo estar siempre cerca del poder.

El prefacio de Zweig es una declaración de principios. En la historia real, dice, rara vez deciden las figuras superiores, los hombres de ideas puras. Deciden otros, de menor valor moral pero de más habilidad, los que ocupan el segundo plano y manejan los hilos. Zweig quería retratar a uno de ellos, y eligió a un hombre al que consideraba un Maquiavelo perfecto, un político sin ideales que supo olfatear, antes que nadie, hacia dónde iba a soplar el viento.

El libro es duro con su protagonista y no intenta caerle bien. Zweig lo concibió como una contribución a la tipología del hombre político y firmó el prefacio en Salzburgo, en el otoño de 1929. Para el crítico Jordi Llovet es el más apasionante de todos sus libros. Sigue reeditándose y cuenta con una traducción reciente de Carlos Fortea para Acantilado (2011).

María Antonieta, entre la heroína y el monstruo

Tres años después llegó María Antonieta, publicada en 1932 por Insel con un subtítulo alemán que lo resume todo, Bildnis eines mittleren Charakters, algo así como retrato de un carácter corriente. En inglés, donde apareció en 1933 con traducción de Eden y Cedar Paul, el subtítulo fue Portrait of an Average Woman. Zweig no la presenta como una mártir ni como una frívola culpable. Es una mujer sin grandes dotes que la historia coloca en un lugar para el que no estaba preparada.

El libro inspiró la película que la Metro-Goldwyn-Mayer estrenó en 1938, con Norma Shearer en el papel principal, y mucho más tarde el manga La rosa de Versalles, de Riyoko Ikeda. La edición inglesa llega a las 639 páginas.

Ese estilo de biografía tenía admiradores y detractores. Los primeros veían en él una manera de acercar la historia a lectores que no abrirían un tratado. Los segundos le reprochaban que sacrificara el rigor académico a la narración. Ambas posturas tienen parte de razón.

Una ópera con Richard Strauss

En 1931 Zweig recibió el encargo de escribir el libreto para una ópera de Richard Strauss. El resultado, La mujer silenciosa (Die schweigsame Frau), se estrenó en Dresde el 24 de junio de 1935, con el nazismo ya en el poder. Zweig era judío y el régimen quería que su nombre desapareciera del programa. Strauss se negó a retirarlo y Goebbels no acudió al estreno. Tras tres funciones, la ópera fue prohibida.

Zweig participó también en el proyecto de Friedenstag (1938), una ópera de tema pacifista cuyo libreto lleva la firma de Joseph Gregor. La correspondencia entre Strauss y Zweig, que abarca de 1931 a 1935, se ha traducido al español.

Un escritor en la cumbre

Entre 1926 y 1930 Zweig llegó a una cima. En 1926 pronunció en Viena un discurso en memoria de Rilke y en 1929, tras la muerte de Hofmannsthal, habló en su funeral, en el Burgtheater. Visitó la Unión Soviética en 1928 para las celebraciones del centenario de Tolstói, hizo una gira de conferencias por Alemania y Bélgica en 1929, recorrió Italia en 1930, donde visitó a Máximo Gorki en Sorrento, y se encontró con Albert Schweitzer en Günsbach.

Su teatro también circulaba. La oveja del pobre (1929) se representó en Breslau, Hannover, Lübeck, Praga y Viena. Zweig tenía cuarenta y ocho años, una casa muy concurrida y la esperanza de que Europa terminara entendiéndose.

Europa iba en otra dirección. El 30 de enero de 1933, Hitler fue nombrado canciller de Alemania.

Libros quemados y una casa registrada

El 10 de mayo de 1933, en la plaza de la Ópera de Berlín y en otras ciudades alemanas, estudiantes y militantes nazis quemaron miles de libros de autores judíos, pacifistas, marxistas o simplemente incómodos. Entre ellos estaban los de Zweig. Un hombre que había sido durante años el escritor de lengua alemana más traducido del mundo veía cómo su obra ardía en su propio idioma.

Su editorial de siempre, Insel Verlag, se encontró entre dos fuegos. Anton Kippenberg, el hombre que la dirigía, era amigo de Zweig y quería seguir publicándolo, pero el régimen apretaba. Con el tiempo, los libros de Zweig acabaron prohibidos en Alemania. Para los nuevos títulos, Zweig recurrió a la editorial vienesa de Herbert Reichner, fundada precisamente por entonces, y más adelante a la de Gottfried Bermann Fischer, que trasladó su casa a Estocolmo.

Durante un tiempo creyó que Austria sería un refugio. No lo fue. En febrero de 1934, después de los enfrentamientos armados de aquellas semanas entre el Gobierno austriaco y la izquierda, la policía se presentó en la casa de Salzburgo con la excusa de buscar armas. No encontró nada. Zweig, que no tenía nada que ocultar, entendió el registro como una advertencia y como una humillación.

Se marchó a Londres poco después. No era todavía un exilio declarado, más bien una ausencia que se iba alargando, pero la casa de la colina de los Capuchinos quedó atrás y Zweig no volvió a vivir en ella. En sus memorias recordaría aquel registro como el motivo inmediato de su marcha.

Londres lo recibió bien. Al principio se alojó en el hotel Brown’s, luego en un pequeño piso amueblado de Portland Place. En octubre de 1935 vio un edificio nuevo en el número 49 de Hallam Street, en Marylebone, y en marzo de 1936 se instaló en el piso 71, elegido en parte por su cercanía a la sala de lectura del Museo Británico. Allí montó un estudio que quería parecerse al que había dejado en Salzburgo, con libros, alfombras y cuadros reunidos de nuevo. Vivió con él su sobrina Eva Alberman.

Roth, Ostende y las críticas de los exiliados

La mayor parte de los escritores alemanes en el exilio se pronunció pronto y en voz alta contra el nazismo. Zweig, no. Su carácter y su idea de la literatura iban por otro lado. Había pasado la vida defendiendo una Europa sin fronteras mentales y le costaba aceptar que esa Europa estuviera naufragando. Prefería la discreción, evitaba los manifiestos colectivos y confiaba en que el aislamiento de los intelectuales sirviera de alguna manera para preservar los valores que merecían salvarse.

Le reprocharon esa reserva. Joseph Roth, el escritor de La marcha Radetzky, uno de sus amigos más cercanos, le escribió ya en 1933 con una franqueza que no admitía rodeos. Para Roth no cabía convivir con la Alemania nazi, ni siquiera por la puerta de atrás de la edición. Zweig siguió escribiendo, y siguió ayudando a Roth.

La ayuda no era retórica. Roth, alcohólico y arruinado, vivía de adelantos y de préstamos, y Zweig lo sostuvo durante años con dinero y con paciencia. Pasaron juntos el verano de 1936 en Ostende, en la costa belga, en compañía de otros escritores exiliados. De aquellos meses quedó una de las imágenes más citadas de la época, la de un grupo de autores alemanes y austriacos conversando junto al mar mientras Europa se acercaba a la guerra.

Roth murió en París en mayo de 1939, a los cuarenta y cuatro años. Zweig, que lo había sostenido hasta el final, perdía a uno de sus amigos más antiguos.

La acusación de tibieza ha acompañado a Zweig desde entonces. Quienes la sostienen señalan que otros se jugaron más. Quienes lo defienden recuerdan que nunca escribió una línea a favor del régimen, que perdió su casa, sus editores en Alemania y su país, y que su manera de resistir fue la de seguir defendiendo, en cada libro, la tolerancia y la libertad de conciencia.

Erasmo, María Estuardo y los humanistas sin poder

Los libros de estos años tienen una unidad que el lector advierte enseguida. Zweig, que había escrito sobre los grandes creadores y sobre los políticos oportunistas, vuelve una y otra vez a una figura concreta, la del hombre sensato aplastado por los fanáticos.

El primer ejemplo es Erasmo de Róterdam (1934), publicado en Viena por Reichner. Zweig retrata al gran humanista del siglo XVI como un espíritu amante de la paz y de la razón, que ve desgarrarse Europa entre católicos y luteranos y no encuentra lugar en ninguno de los dos bandos. Zweig no esconde su admiración y tampoco la distancia, porque Erasmo duda, cede, se retira, y la historia lo deja a un lado. Los críticos han visto en el libro una especie de autorretrato, y es difícil leerlo de otro modo.

María Estuardo (1935) cambió de registro. Es una biografía a la manera de María Antonieta, con una reina escocesa de pasiones desbordadas y una rival, Isabel de Inglaterra, que calcula y espera. Zweig se apoya en una documentación abundante y no oculta sus simpatías, pero el relato conserva la tensión de una novela. Fue de nuevo un gran éxito de ventas.

Con Castellio contra Calvino (1936), cuyo subtítulo en alemán habla de una conciencia frente a la violencia, el paralelismo con su tiempo se vuelve explícito. Zweig cuenta cómo Juan Calvino instauró en Ginebra un régimen de vigilancia moral y cómo Sebastián Castellio, un erudito sin poder, alzó la voz tras la ejecución en la hoguera del médico Miguel Servet en 1553. El libro es un panfleto elegante contra cualquier doctrina que se crea con derecho a imponerse por la fuerza, y nadie en la Europa de 1936 necesitaba que se le explicara a qué se refería.

Con Magallanes (1938) buscó un tema más distante. Zweig narra la expedición que dio la primera vuelta al mundo, con el navegante portugués muerto antes de completarla, y lo hace con el pulso de siempre. Es un libro de aventura y de empeño humano, escrito cuando el mundo real empeoraba a ojos vistas.

Un año de pérdidas

El 12 de marzo de 1938, las tropas alemanas entraron en Austria. Zweig estaba en Londres. El pasaporte austriaco, que durante años había sido su documento de identidad, dejó de tener valor, y sus libros fueron prohibidos también en su país.

Aquel año murió su madre, Ida Brettauer, que vivía en Viena. Su matrimonio con Friderike, con quien se había casado en 1920, llevaba tiempo deteriorado, y el divorcio se formalizó a finales de 1938. Las fuentes discrepan entre noviembre y diciembre. Friderike y sus hijas, Alix y Suse, vivieron también el exilio.

Lotte Altmann, que trabajaba para él como secretaria desde 1934, ocupaba un lugar cada vez más importante en su vida. Era casi treinta años más joven que Zweig. Se casaron en septiembre de 1939, en Bath, al comenzar la guerra.

Entre medias, Zweig supo qué es carecer de nacionalidad. Había sido ciudadano de un país que ya no existía y vivía como extranjero en otro. Pidió la nacionalidad británica, que le fue concedida en 1940, aunque algunas fuentes la sitúan un año antes. En sus memorias dejaría páginas amargas sobre los papeles, los permisos y las colas ante las ventanillas.

Bath, la guerra y La impaciencia del corazón

Zweig dejó Hallam Street en septiembre de 1939 y se trasladó con Lotte a una casa de Bath, en la colina de Lyncombe. El 23 de ese mes murió Sigmund Freud en Londres, y fue Zweig, su amigo desde hacía décadas, quien pronunció el discurso fúnebre.

De esos años data también La impaciencia del corazón (1939), su única novela completa. Cuenta la historia de Anton Hofmiller, un joven oficial austriaco que en 1914 visita una casa de campo y se ve atrapado en la relación con Edith, una muchacha paralítica que se enamora de él. La piedad con que la trata se convierte en un lazo que no sabe desatar, y el libro muestra con crudeza cómo la lástima, cuando no se acompaña de decisión, puede hacer tanto daño como la crueldad.

La novela apareció en 1939, ya en el exilio, con el sello de Bermann Fischer. El telón de fondo es la Austria anterior a la Gran Guerra, un mundo de uniformes y convenciones que Zweig conocía bien y que estaba a punto de desaparecer. Es la obra en la que más lejos llevó su ambición novelesca.

La guerra desbarató la calma. Zweig seguía el curso de los acontecimientos con una angustia creciente, y cuando el Reich empezó a preparar la lista de personas que debían ser detenidas en caso de invasión de Gran Bretaña, su antiguo piso de Hallam Street figuró con su dirección. La invasión no llegó, y la lista no se conoció hasta después de la guerra.

Nueva York, Ossining y la decisión de Brasil

En 1940 Zweig y Lotte cruzaron el Atlántico. Se instalaron en Nueva York, desde donde él viajó también a Sudamérica, y pasaron un tiempo como invitados de la Universidad de Yale, en New Haven. Después alquilaron una casa en Ossining, en el estado de Nueva York.

En Estados Unidos Zweig tenía editor y lectores, y no dejó de escribir. Avanzó en el libro sobre Brasil y trabajó en la autobiografía que acabaría titulándose El mundo de ayer y en una novela corta de ajedrez.

Estados Unidos le ofrecía seguridad, pero no la sensación de pertenecer. Brasil, que había visitado en 1936, le inspiraba una gratitud sincera. Le gustaba su mezcla de razas, la ausencia de odio que creía percibir, la cortesía de sus gentes. A mediados de 1941 decidió instalarse allí con Lotte. Eligió Petrópolis, una ciudad serrana a unos setenta kilómetros de Río de Janeiro, de clima fresco y arquitectura imperial.

Nadie podía saber entonces que aquel sería el último traslado.

Petrópolis

Los Zweig se instalaron en Petrópolis a finales del verano de 1941. Algunas fuentes retrasan la fecha o la adelantan un año, pero el resto del itinerario, con Nueva York y Ossining todavía por medio, apunta con claridad a agosto de ese año. Alquilaron una casa modesta, de aire de bungaló, en una ciudad serrana que había sido residencia veraniega del emperador Pedro II y conservaba el aire de una pequeña corte tranquila.

Zweig trabajó allí con constancia. Entabló una amistad estrecha con la poeta chilena Gabriela Mistral, que vivía también en la zona. En sus cartas de aquellos meses alternan la gratitud hacia Brasil y la angustia por la guerra en Europa.

En aquella casa terminó la autobiografía y la novela corta de ajedrez, y avanzó en dos proyectos que no llegaría a concluir, uno sobre Montaigne y otro sobre Balzac.

Brasil, país del futuro

Brasil, país del futuro apareció en 1941, en alemán, con el sello de Bermann Fischer. Hubo ediciones paralelas en portugués, inglés y otras lenguas. Es el libro más singular de Zweig. No es una novela ni una biografía, sino una mezcla de ensayo, crónica de viaje y panegírico, escrito con la convicción de que en aquel país se estaba ensayando una forma de convivencia que Europa había olvidado.

Describe la historia colonial, la economía del café y del caucho, las ciudades, la mezcla de pueblos y la ausencia de odios raciales que creía ver. Habla con calidez, y a veces con una ingenuidad que le ha sido reprochada. Hubo en Brasil quien lo acusó de ofrecer una imagen complaciente de un país gobernado entonces por la dictadura del Estado Novo, de Getúlio Vargas. Otros lo recibieron con entusiasmo, como un homenaje de un escritor que había elegido su suelo para vivir.

La frase del título hizo fortuna y todavía se repite, a menudo con ironía.

Novela de ajedrez

Novela de ajedrez es el último relato que Zweig terminó y uno de sus textos más leídos en todo el mundo. Lo escribió entre 1938 y 1941, y se publicó por primera vez en Buenos Aires, en 1942, con una tirada muy corta. Algunas fuentes dan 1941 como año de aparición.

El narrador viaja en un barco de Nueva York a Buenos Aires. A bordo va el campeón mundial de ajedrez, Mirko Czentovic, hijo de un barquero pobre de los Balcanes, un hombre tosco y de pocas palabras cuyo único talento aparente es el ajedrez. Un pasajero, el doctor B., desafía al campeón. Resulta que es un jurista vienés que sufrió un largo aislamiento a manos de la Gestapo, en una habitación de hotel sin libros, sin papel y sin nadie con quien hablar.

Para no enloquecer, se apoderó de un manual de partidas magistrales y las jugó una y otra vez contra sí mismo en la cabeza.

Esa obsesión lo salvó y lo dañó a la vez. Frente al campeón gana la primera partida, y en la segunda recae en el delirio y se retira. El relato es breve, tenso, y se puede leer como una fábula sobre la mente humana sometida a presión, pero también como el testimonio velado de un exiliado que ha visto de cerca el modo en que el poder destruye a los hombres sin tocarlos.

Su éxito posterior ha sido enorme. Se ha traducido a decenas de lenguas, y en 2021 el director alemán Philipp Stölzl la llevó al cine.

El mundo de ayer

El mundo de ayer. Memorias de un europeo es el libro por el que más se conoce hoy a Zweig. Lo escribió sin la ayuda de sus archivos, que había dejado atrás, y con la memoria como única fuente. Es una autobiografía singular. Cuenta poco de su vida íntima y casi nada de sus amores o de sus matrimonios. Su tema es el mundo en que le tocó vivir.

El libro avanza por etapas. Retrata la Viena de la seguridad, la de su infancia y su juventud, con sus colegios severos, su culto a la cultura y sus pudores. Sigue con los años de formación, los viajes, las amistades con Verhaeren, Rolland, Rilke o Hofmannsthal. Describe después el estallido de la Gran Guerra, la posguerra, la inflación, el ascenso del nazismo y la huida. Está escrito con un sentido del ritmo y de la anécdota que explica por qué sigue leyéndose con placer.

Se le ha reprochado una visión nostálgica y selectiva del mundo anterior a 1914, con poco espacio para la pobreza y las tensiones sociales de la Austria imperial. Aun así, es un testimonio de primer orden de cómo vivió una generación y de cómo la vio desaparecer.

El manuscrito estaba terminado poco antes de su muerte. El libro apareció en Estocolmo en 1942, ya póstumo.

Los últimos días

El 22 de febrero de 1942, en su casa de Petrópolis, Stefan Zweig y su esposa Lotte se quitaron la vida. Él tenía sesenta años y ella treinta y tres. Los encontró el servicio doméstico a la mañana siguiente. Las fuentes no coinciden del todo: unas dan el 22 de febrero como fecha de la muerte y otras, el 23, día del hallazgo.

Dejaron una carta de despedida. Está encabezada con la palabra portuguesa Declaração y escrita en alemán. Lleva fecha del 22 de febrero y se conservan al menos dos ejemplares. En ella da las gracias a Brasil, el país que lo había acogido con tanta generosidad, y dice que su patria espiritual, Europa, se había destruido a sí misma. Para empezar de nuevo hace falta una fuerza especial, escribe, y la suya se había agotado en años de errar sin patria.

Prefería poner fin a su vida a tiempo y con la cabeza alta, mientras conservaba la lucidez. Saludaba a sus amigos, deseaba que vieran el amanecer después de la larga noche y reconocía que él, más impaciente, se marchaba antes.

Dejó también cartas para familiares y amigos. Sobre las razones de su decisión se ha escrito mucho, y las explicaciones más repetidas no se contradicen: la desesperación por la guerra, el desarraigo y el cansancio de años de exilio.

La noticia se difundió por la prensa de medio mundo. Brasil le dedicó honores oficiales. Los dos fueron enterrados en el cementerio de Petrópolis, donde siguen sus tumbas.

La casa donde vivieron, la misma de aquellos días, es hoy la Casa Stefan Zweig, un centro cultural dedicado a su memoria.

Obra póstuma e inacabada

Américo Vespucio, cuyo subtítulo alemán habla de la historia de un error histórico, cuenta cómo el nombre de un navegante florentino acabó dando nombre a un continente. Está fechado en 1942 por unas fuentes y en 1944 por otras. Se publicó póstumo.

Balzac quedó sin terminar. Richard Friedenthal, escritor y amigo de Zweig, lo completó a partir de los papeles y lo publicó en 1946. Friedenthal reescribió los capítulos finales, y por eso el libro no es enteramente de Zweig. Montaigne, un ensayo que dejó incompleto, vuelve a una figura que lo acompañó toda la vida, la del pensador que defiende su independencia en tiempos de fanatismo.

Entre los inéditos hay dos textos de ficción. Clarissa, una novela inconclusa, no vio la luz hasta las últimas décadas del siglo XX. Y La embriaguez de la metamorfosis (Rausch der Verwandlung), que Zweig empezó a escribir a comienzos de los años treinta y dejó sin terminar, se publicó en 1982. Es la historia de Christine, una joven empleada de correos en un pueblo austriaco, a quien una tía rica invita a un lujoso balneario suizo.

Allí la transforman en una dama de sociedad. La ilusión dura poco, y la vuelta a la vida de antes es más dura todavía. Muchos lectores la reivindican como una de sus mejores novelas.

También se han editado sus diarios, que Acantilado publicó en español en 2021, y una abundante correspondencia, con Rolland, Freud, Strauss o Roth, entre otros. Con ellas la figura de Zweig se ha ido haciendo más compleja.

El desdén de la crítica

Tras la guerra, la fama de Zweig sufrió un eclipse largo. Influyeron las circunstancias, porque la cultura de lengua alemana en la que se había formado había quedado devastada, y también el gusto. A los círculos académicos les resultaba sospechoso un autor que había vendido millones de ejemplares y escribía con una fluidez que se tomaba por ligereza.

Las críticas fueron de varios tipos. Hannah Arendt, en un ensayo de 1943 sobre El mundo de ayer, le reprochó la ilusión de haber vivido en un mundo seguro y una actitud apolítica ante la catástrofe que se acercaba. Se le han achacado también el sentimentalismo de algunos relatos, el exceso de psicología y la libertad con que trataba a sus personajes históricos. Para unos, Zweig era un autor de lectura fácil y poca consistencia. Para otros, esa facilidad era su mérito, el de un escritor capaz de ser leído por todos sin renunciar a la hondura.

Con los años, la balanza fue cambiando. Su prosa nítida, la precisión con que retrata un estado de ánimo o una pasión y su capacidad para condensar en pocas páginas un destino entero volvieron a verse como virtudes. En los años veinte y treinta fue uno de los autores más traducidos del mundo, y esa dimensión internacional, que mucho tiempo se miró con recelo, se reconoce hoy como parte de su relevancia.

Cine, ediciones y casas

El cine lo había descubierto pronto. Max Ophüls dirigió en Hollywood Carta de una desconocida (1948), una adaptación del relato de 1922 que tiene a Joan Fontaine y a Louis Jourdan como protagonistas y que figura entre las películas más admiradas de su director. Mucho después, Wes Anderson reconoció su deuda con Zweig en El gran hotel Budapest (2014), que se presenta como inspirada en sus escritos. El propio director ha contado que se inspiró sobre todo en La impaciencia del corazón y La embriaguez de la metamorfosis.

Maria Schrader dirigió Stefan Zweig: Adiós a Europa (Vor der Morgenröte), una película sobre los años del exilio en América, y Philipp Stölzl llevó a la pantalla Novela de ajedrez en 2021. Son lecturas distintas de un mismo escritor, y las dos han contribuido a que su nombre llegue a públicos que no habían abierto uno de sus libros.

La edición ha seguido el mismo rumbo. En el mundo anglosajón, editoriales como Pushkin Press y la colección NYRB Classics recuperaron sus novelas y relatos en traducciones nuevas. En español, Zweig había llegado durante décadas a través de la editorial Juventud. En 2001, la editorial barcelonesa Acantilado publicó El mundo de ayer en una traducción de Agata Orzeszek y Joan Fontcuberta, y en los veinte años siguientes reunió prácticamente toda su obra: relatos, biografías, ensayos, poemas, correspondencia y, en 2021, los Diarios, con edición de Knut Beck y traducción de Teresa Ruiz Rosas.

Desde el 1 de enero de 2023, los textos originales de Zweig son de dominio público en España, ya que el plazo de protección para los autores fallecidos antes de 1987 es de ochenta años. Las traducciones, en cambio, siguen protegidas por sus propios plazos, y otras casas han podido editar al autor. Edaf, por ejemplo, sacó su edición de El mundo de ayer en marzo de 2023.

El coleccionista y sus herederos

Zweig fue también un coleccionista apasionado de manuscritos autógrafos. Empezó siendo joven, atraído por los originales de creadores a quienes admiraba, como Goethe o Beethoven, y no dejó de coleccionar en toda su vida. Su colección llegó a ser considerada una de las mejores del mundo en su género, con partituras de Bach, Haydn, Mozart, Beethoven y Schubert, entre otros. El coleccionismo aparece, además, como tema en relatos suyos como La colección invisible.

Tras su muerte, los herederos conservaron la colección y la ampliaron. En 1986 la donaron a la Biblioteca Británica, de Londres, donde se conoce como Stefan Zweig Collection. Entre sus piezas más célebres está el catálogo en el que Mozart anotó él mismo sus composiciones. En 2017, al cumplirse setenta y cinco años de su muerte, la biblioteca dedicó una exposición al Zweig coleccionista, y ese mismo año se publicó el catálogo de sus manuscritos literarios e históricos.

En Salzburgo, donde Zweig vivió quince años, el Stefan Zweig Centre abrió sus puertas en octubre de 2008 en la Edmundsburg, un edificio del Mönchsberg, dentro de la universidad de la ciudad. En abril de 2025, la universidad fundó, con el apoyo de la ciudad y de la provincia, una Casa Stefan Zweig que reúne el centro y el Archivo de Literatura de Salzburgo, y recibió objetos personales del escritor donados por su familia. En Petrópolis, la Casa Stefan Zweig ocupa el edificio donde murió.

En julio de 2026, English Heritage descubrió una placa azul en el número 49 de Hallam Street, en Marylebone, donde Zweig vivió de 1936 a 1939. Una solicitud anterior había sido rechazada en 2012, con el argumento de que sus vínculos con Londres no eran lo bastante fuertes, y varios escritores, entre ellos Julian Barnes, apoyaron después la petición en una carta abierta. La placa dice, en inglés, que allí vivió Stefan Zweig, escritor austriaco, en el piso 71.

Un escritor que no se agota

Zweig dejó una obra amplia y desigual. Hay novelas cortas de una precisión admirable, biografías que se leen como novelas, un puñado de ensayos ejemplares y unas memorias que son a la vez documento y obra literaria. También hay textos de ocasión, páginas apresuradas y un teatro que ha envejecido peor que su prosa. No todo resiste igual.

Sobrevive el núcleo. Carta de una desconocida, Amok, Veinticuatro horas en la vida de una mujer, La impaciencia del corazón, Novela de ajedrez y El mundo de ayer siguen encontrando lectores en lenguas muy distintas. Sus temas, además, no han caducado: la pasión que arrasa, la piedad que daña, la libertad de conciencia frente a los fanatismos, el destierro, la cultura que se resiste a la barbarie.

Otros artículos